1
00:00:01,203 --> 00:00:04,203


2
00:00:10,286 --> 00:00:13,869


3
00:00:20,764 --> 00:00:24,931


4
00:01:23,179 --> 00:01:27,346


5
00:01:46,123 --> 00:01:49,277


6
00:01:49,277 --> 00:01:53,277


7
00:02:12,202 --> 00:02:15,202


8
00:02:46,053 --> 00:02:48,303


9
00:02:55,472 --> 00:02:58,050


10
00:02:58,050 --> 00:03:02,217


11
00:03:12,992 --> 00:03:13,825
Hei!

12
00:03:18,212 --> 00:03:19,045
Hei!

13
00:03:31,178 --> 00:03:35,345


14
00:03:41,000 --> 00:03:44,667


15
00:03:51,123 --> 00:03:51,956
Hei.

16
00:03:54,547 --> 00:03:56,714
Kuvittele etten näe sinua.

17
00:03:58,624 --> 00:04:00,948
Millainen kaupunki tämä muuten on?

18
00:04:00,948 --> 00:04:03,736
Se on pieni kaupunki.

19
00:04:03,736 --> 00:04:05,755
Voi, näen sen.

20
00:04:05,755 --> 00:04:07,873
Missä kaikki muut ovat?

21
00:04:07,873 --> 00:04:10,041
Vai oletko ainoa, joka asuu täällä?

22
00:04:10,041 --> 00:04:12,524
Kaikki muut ovat töissä.

23
00:04:12,524 --> 00:04:14,921
Ja he lähtivät
olet täällä johtamassa kaupunkia.

24
00:04:14,921 --> 00:04:16,921
Halusitko tarvikkeita?

25
00:04:18,633 --> 00:04:19,466
Ei

26
00:04:22,014 --> 00:04:25,147
Tuuli puhaltaa aina näin?

27
00:04:25,147 --> 00:04:26,147
Joskus.

28
00:04:39,021 --> 00:04:42,157
Et varmasti vain katoa
sillä minuutilla, kun selkäni käännetään?

29
00:04:42,157 --> 00:04:44,490
Olen täällä, asun täällä.

30
00:04:46,762 --> 00:04:48,012
Tulen takaisin.

31
00:04:51,527 --> 00:04:53,889


32
00:04:53,889 --> 00:04:54,722


33
00:04:54,722 --> 00:04:58,139


34
00:05:04,661 --> 00:05:08,828


35
00:05:14,482 --> 00:05:16,524
Hyvä on, miehet, nostakaa se taas ylös!

36
00:05:16,524 --> 00:05:17,607
Vedä!

37
00:05:18,576 --> 00:05:19,409
Vedä!

38
00:05:20,689 --> 00:05:21,522
Vedä!

39
00:05:23,258 --> 00:05:24,091
Vedä!

40
00:05:25,465 --> 00:05:27,089
Anna hänen mennä!

41
00:05:27,089 --> 00:05:31,256


42
00:05:42,901 --> 00:05:45,651

43
00:06:13,281 --> 00:06:15,114
Hyvä on, ota se ylös!

44
00:06:21,238 --> 00:06:22,321
Vedä!

45
00:06:24,129 --> 00:06:25,184
Vedä!

46
00:06:25,184 --> 00:06:27,311
Vedä, vakaasti, vedä!

47
00:06:27,311 --> 00:06:28,449
Vedä!

48
00:06:28,449 --> 00:06:29,282
Vedä!

49
00:06:30,215 --> 00:06:31,048
Vedä!

50
00:06:32,201 --> 00:06:33,701
Anna hänen mennä nyt!

51
00:06:36,032 --> 00:06:36,865


52
00:06:36,865 --> 00:06:38,282
Vedä se uudelleen ylös.

53
00:06:39,289 --> 00:06:40,122
Pidä kiinni.

54
00:06:52,092 --> 00:06:53,925
Cal, meillä on seuraa.

55
00:07:03,433 --> 00:07:06,183


56
00:07:08,822 --> 00:07:11,433
Hei, voinko tehdä jotain hyväksesi?

57
00:07:11,433 --> 00:07:12,565
Voi, minä vain ratsastan ohi,

58
00:07:12,565 --> 00:07:14,113
ja huomasin sinun olevan
öljykaivon poraus.

59
00:07:14,113 --> 00:07:15,456
Joo (nauraa)

60
00:07:15,456 --> 00:07:16,556
Näyttää mielenkiintoiselta.

61
00:07:16,556 --> 00:07:19,534
Ajattelin pysähtyä katsomaan
jonkin aikaa, jos et välitä.

62
00:07:19,534 --> 00:07:21,608
[Cal] Ei, ei, luulisin
kaikki järjestyy.

63
00:07:21,608 --> 00:07:22,608
Kiitos.

64
00:07:29,228 --> 00:07:30,290
Kuka hän on, Cal?

65
00:07:30,290 --> 00:07:33,062
En tiedä, vain
ajaa läpi, luulisin.

66
00:07:33,062 --> 00:07:34,285
Haluaa katsoa.

67
00:07:34,285 --> 00:07:36,405
Haluat hänen pitävän
menossa, sano vain.

68
00:07:36,405 --> 00:07:40,155
Ei, ei, en usko
hän tulee tielle.

69
00:07:41,530 --> 00:07:45,697
(synkkää puupuhallinorkesterimusiikkia)

70
00:07:57,769 --> 00:08:00,254
Vedä se nyt taas ylös!

71
00:08:00,254 --> 00:08:01,337
[Miehet] Vedä!

72
00:08:02,837 --> 00:08:03,670
Vedä!

73
00:08:05,185 --> 00:08:06,018
Vedä!

74
00:08:07,293 --> 00:08:08,126
Vedä!

75
00:08:09,142 --> 00:08:10,527
Vedä!

76
00:08:10,527 --> 00:08:11,610
Anna hänen mennä!

77
00:08:13,174 --> 00:08:15,757
(painon töksähdys)

78
00:08:19,809 --> 00:08:23,892
(kireä länsiorkesterimusiikki)

79
00:09:03,124 --> 00:09:05,748
Katso, herra, vain siksi
Sanoin, että voit katsoa

80
00:09:05,748 --> 00:09:07,172
ei tarkoita, että sinulla on
paikan juoksu.

81
00:09:07,172 --> 00:09:09,536
Tämä on yksityistä omaisuutta.

82
00:09:09,536 --> 00:09:11,287
Missä kaveri on
kuka asuu mökissä?

83
00:09:11,287 --> 00:09:12,511
Siellä ei asu kukaan.

84
00:09:12,511 --> 00:09:13,344
Voi.

85
00:09:14,653 --> 00:09:16,039
Missä kiinteistön omistava mies on?

86
00:09:16,039 --> 00:09:17,261
Omistan sen.

87
00:09:17,261 --> 00:09:18,646
Jos se on etsimäsi työ,

88
00:09:18,646 --> 00:09:20,276
Pelkään, ettemme voi käyttää sinua.

89
00:09:20,276 --> 00:09:22,968
Tätä voit kutsua
pieni, yksityinen operaatio.

90
00:09:22,968 --> 00:09:23,801
Ja kuten näette, olemme melko...

91
00:09:23,801 --> 00:09:26,468
Ymmärrän, en häiritse sinua.

92
00:09:37,907 --> 00:09:42,074
Hei, kuinka kauan te kaverit
oletko kaivannut tätä hyvin?

93
00:09:43,131 --> 00:09:44,393
En usko, että sinulla on hyvä ulkonäkö

94
00:09:44,393 --> 00:09:46,512
tuossa Kielto-kyltissä.

95
00:09:46,512 --> 00:09:47,409
Voisimme lukea sen hänelle.

96
00:09:47,409 --> 00:09:48,632
Joo (nauraa).

97
00:09:48,632 --> 00:09:50,059
Hei, herra.

98
00:09:50,059 --> 00:09:51,059
Anteeksi.

99
00:09:53,114 --> 00:09:55,355
Annan sinulle pienen vinkin, ystävä.

100
00:09:55,355 --> 00:09:57,922
Pienkaupungin ihmiset eivät
pidän vieraista kovasti

101
00:09:57,922 --> 00:10:01,594
milloin tahansa ja milloin nämä
ihmiset kaivavat öljykaivoa,

102
00:10:01,594 --> 00:10:04,002
he eivät pidä vieraista ollenkaan.

103
00:10:04,002 --> 00:10:06,447
Tiedätkö, luulen että olisit
parempi mennä hevosesi selkään

104
00:10:06,447 --> 00:10:08,442
ja aja pois tästä pienestä kylästä.

105
00:10:08,442 --> 00:10:09,827
Ymmärrätkö?

106
00:10:09,827 --> 00:10:10,660
Joo.

107
00:10:13,821 --> 00:10:15,165
Hyvä on, ota se ylös!

108
00:10:15,165 --> 00:10:17,415
Tuo se harjoitus tänne!

109
00:10:20,668 --> 00:10:22,703
Luulin sinun lähtevän.

110
00:10:22,703 --> 00:10:24,538
Kuinka kauan sanot olevasi
oletko porannut tätä hyvin?

111
00:10:24,538 --> 00:10:25,927
[Cal] En sanonut.

112
00:10:25,927 --> 00:10:27,757
Se mökki tuolla ylhäällä.

113
00:10:27,757 --> 00:10:29,957
Rakensitko sinä sen vai oliko se täällä ennen?

114
00:10:29,957 --> 00:10:32,438
En usko, että se on
mikä tahansa yrityksesi.

115
00:10:32,438 --> 00:10:33,661
Entä tämä öljyallas?

116
00:10:33,661 --> 00:10:34,882
Entä se?

117
00:10:34,882 --> 00:10:36,513
No ei näytä
kuin olisit vielä lyönyt öljyyn,

118
00:10:36,513 --> 00:10:38,514
joten sen on täytynyt olla täällä ennenkin.

119
00:10:38,514 --> 00:10:41,036
[Cal] Olet vain täynnä
kysymyksiä, eikö niin?

120
00:10:41,036 --> 00:10:42,137
Teki siitä melko yksinkertaisen sinulle

121
00:10:42,137 --> 00:10:44,742
selvittääksesi, mihin tämä kannattaa laittaa.

122
00:10:44,742 --> 00:10:47,075
(roiskuttaa)

123
00:10:48,399 --> 00:10:50,649
(nauraa)

124
00:10:54,850 --> 00:10:57,096
Voi, teidän ei olisi pitänyt tehdä niin.

125
00:10:57,096 --> 00:10:59,627
No, sinulla näyttää olevan
ongelma öljyaltaassamme.

126
00:10:59,627 --> 00:11:01,745
Kyllä, halusimme sinun
päästä sen pohjaan.

127
00:11:01,745 --> 00:11:03,995
(nauraa)

128
00:11:16,955 --> 00:11:19,096
Nähdään pojat ympärillä.

129
00:11:19,096 --> 00:11:21,679
(miehet nauravat)

130
00:11:27,492 --> 00:11:28,325
Ho, siellä.

131
00:11:29,352 --> 00:11:31,602
Älä nyt yritä olla hauska.

132
00:11:33,265 --> 00:11:34,098
Se olen minä.

133
00:11:40,521 --> 00:11:41,376
Kuka hän on, Cal?

134
00:11:41,376 --> 00:11:42,435
En tiedä.

135
00:11:42,435 --> 00:11:44,269
Kysymysten perusteella hän oli
kysyn öljykaivosta,

136
00:11:44,269 --> 00:11:46,342
veikkaan, että hän on villikissa.

137
00:11:46,342 --> 00:11:49,070
Eikö olekin aika karua
tapa kohdella häntä, Cal?

138
00:11:49,070 --> 00:11:50,782
Paras asia on
eroon hänestä, Frank.

139
00:11:50,782 --> 00:11:52,331
Tiedän nämä villikissat.

140
00:11:52,331 --> 00:11:54,411
Kun ne haisevat öljylle ja
alkaa esittää kysymyksiä,

141
00:11:54,411 --> 00:11:57,268
he yrittävät selvittää a
tapa leikata itsensä sisään.

142
00:11:57,268 --> 00:11:58,981
Myrna, et
oletetaan, että Jody kertoi hänelle

143
00:11:58,981 --> 00:12:00,811
mitä teimme milloin
hän tuli kaupungin läpi?

144
00:12:00,811 --> 00:12:02,313
Ei, hän ei puhuisi
tuntemattomalle, isä.

145
00:12:02,313 --> 00:12:03,494
Hän tuskin puhuu meille enää.

146
00:12:03,494 --> 00:12:05,286
Ehkä hän teki, mutta älä huoli siitä.

147
00:12:05,286 --> 00:12:06,833
En usko, että hän tulee takaisin.

148
00:12:06,833 --> 00:12:09,074
Selvä, pojat, hanki harjoitus.

149
00:12:09,074 --> 00:12:12,407
(pomppiva puupuhallinmusiikki)

150
00:12:23,104 --> 00:12:25,354
(nauraa)

151
00:12:28,407 --> 00:12:29,550
Jos olisin tiennyt minne olet menossa,

152
00:12:29,550 --> 00:12:31,787
Olisin voinut kertoa sinulle ne
eivät pidä vierailijoista.

153
00:12:31,787 --> 00:12:33,050
Kiitos.

154
00:12:33,050 --> 00:12:34,133
Kiitos paljon.

155
00:12:35,127 --> 00:12:36,956
Onko tämä sinun kauppasi?

156
00:12:36,956 --> 00:12:38,123
Isäni.

157
00:12:39,157 --> 00:12:40,261
Jos minulla olisi hiiliöljyä,

158
00:12:40,261 --> 00:12:43,344
Voisin puhdistaa osan näistä tavaroista.

159
00:13:00,695 --> 00:13:02,028
Onko sinulla rahaa?

160
00:13:08,194 --> 00:13:09,662
Tämä on rahaa.

161
00:13:09,662 --> 00:13:10,805
Onko se?

162
00:13:10,805 --> 00:13:13,805
Tulee, kun siivoan sitä jonkin verran.

163
00:13:15,699 --> 00:13:16,759
Se ei paljoa auta vaatteitasi.

164
00:13:16,759 --> 00:13:18,879
Luulen, että tarvitset uusia.

165
00:13:18,879 --> 00:13:21,097
Luulen, että olet oikeassa, löydätkö kokoni?

166
00:13:21,097 --> 00:13:22,535
Olen aika likainen päästäkseni sisälle.

167
00:13:22,535 --> 00:13:24,495
Paita iso, housut pienet.

168
00:13:24,495 --> 00:13:28,578
Ah, parempi tehdä
housut keskikokoiset, sukat isot.

169
00:13:30,200 --> 00:13:31,951
Toki voisi käyttää kylpyä.

170
00:13:31,951 --> 00:13:36,118
Siellä on julkinen kylpylä
yläkerrassa, voit käyttää sitä.

171
00:13:39,337 --> 00:13:41,297
[Muukalainen] Tiedät sen
on varmasti hauska juttu.

172
00:13:41,297 --> 00:13:42,481
[Jody] Mikä on?

173
00:13:42,481 --> 00:13:45,330
Oi, sinä olet niin
ystävällinen ja niin avulias.

174
00:13:45,330 --> 00:13:47,491
Katso kuinka he kohtelivat minua.

175
00:13:47,491 --> 00:13:49,528
Miksi olet niin kiltti?

176
00:13:49,528 --> 00:13:53,695
En ole niin kiinnostunut
öljykaivo sellaisena kuin ne ovat.

177
00:13:55,760 --> 00:13:58,121
Se on hyvä.

178
00:13:58,121 --> 00:13:59,204
En minäkään.

179
00:14:00,368 --> 00:14:02,080
Et ole?

180
00:14:02,080 --> 00:14:04,413
Miksi sitten menit ulos?

181
00:14:05,342 --> 00:14:07,925
Tuli tänne katsomaan vanhaa miestä.

182
00:14:11,047 --> 00:14:11,964
Intiaani.

183
00:14:13,369 --> 00:14:14,452
Joe Dakota?

184
00:14:16,716 --> 00:14:18,183
WHO?

185
00:14:18,183 --> 00:14:20,034
[Jody] Intiaani.

186
00:14:20,034 --> 00:14:21,177
Miksi kutsuit häntä?

187
00:14:21,177 --> 00:14:22,260
Joe Dakota.

188
00:14:23,541 --> 00:14:24,599
Tulit tänne katsomaan miestä,

189
00:14:24,599 --> 00:14:27,367
etkä edes tiedä hänen nimeään?

190
00:14:27,367 --> 00:14:31,155
Ei se mitään, en
tiedä myös nimesi.

191
00:14:31,155 --> 00:14:32,322
Jody Weaver.

192
00:14:34,372 --> 00:14:35,205
Jody?

193
00:14:38,330 --> 00:14:40,126
No, Jody, tiedän sen
Joen hökkeli siellä,

194
00:14:40,126 --> 00:14:42,738
mutta yksi miehistä kertoi
minulle se on hänen omaisuuttaan.

195
00:14:42,738 --> 00:14:44,735
Ja kukaan ei asunut siellä ollenkaan.

196
00:14:44,735 --> 00:14:45,902
Onko se oikein?

197
00:14:46,770 --> 00:14:48,194
Maatila kuului aiemmin Joe Dakotalle,

198
00:14:48,194 --> 00:14:51,027
mutta hän ei asu enää siellä.

199
00:14:52,344 --> 00:14:53,657
Hei, minne olet menossa?

200
00:14:53,657 --> 00:14:54,882
(ovi kolahtaa ja lukko napsahtaa)

201
00:14:54,882 --> 00:14:56,965
Hei, Jody, odota hetki!

202
00:14:59,407 --> 00:15:02,096
Hei, Jody, et voi lähteä
minä täällä näin!

203
00:15:02,096 --> 00:15:03,679
Entä kylpyni?

204
00:15:07,351 --> 00:15:11,227
(vieras viheltää
"San Antonen kukka")

205
00:15:11,227 --> 00:15:15,394
♫ On tyhmiä, joiden täytyy aina vaeltaa

206
00:15:17,052 --> 00:15:21,219
♫ Ja mene minne tahansa tuulet puhaltavat

207
00:15:23,671 --> 00:15:27,838
♫ Kuulin kutsun ja ratsastin sinne

208
00:15:29,130 --> 00:15:33,297
♫ Niin kaukana kotoani San Antonessa

209
00:15:35,566 --> 00:15:39,733
♫ Haluan rakkauden niin suloisen ja hellän

210
00:15:42,131 --> 00:15:46,298
♫ Rakkain rakkaus, jonka tulen koskaan tuntemaan ♫

211
00:15:48,166 --> 00:15:49,063
[Jody] Hei!

212
00:15:49,063 --> 00:15:51,880
♫ Sydämessäni hän kukkii ikuisesti ♫

213
00:15:51,880 --> 00:15:53,630
[Jody] Hei, herra!

214
00:15:54,571 --> 00:15:58,738
♫ Toistaiseksi kaukana San Antonesta ♫
[Jody] Hei!

215
00:16:02,004 --> 00:16:02,837
Hei!

216
00:16:13,494 --> 00:16:15,898
Mene ohi, Blackie, mene
ohi, ohi, tule.

217
00:16:15,898 --> 00:16:19,119
Mene sinne, poika, mene sinne.

218
00:16:19,119 --> 00:16:20,056
Hei!

219
00:16:20,056 --> 00:16:22,758
[Jody] Mitä luulet tekeväsi?

220
00:16:22,758 --> 00:16:24,473
[Muukalainen] Kylpyyn.

221
00:16:24,473 --> 00:16:26,919
Sinun ei pitäisi viedä sitä sinne.

222
00:16:26,919 --> 00:16:28,770
[Muukalainen] Sinun ei pitäisi
ovat sulkeneet minut ulos!

223
00:16:28,770 --> 00:16:31,132
Se on ainoa paikka kaupungissa, joka oli auki.

224
00:16:31,132 --> 00:16:34,153
[Jody] Sinun on parasta poistua sieltä.

225
00:16:34,153 --> 00:16:36,556
[Muukalainen] Mitä varten juoksit karkuun?

226
00:16:36,556 --> 00:16:38,556
Olet nyt pulassa.

227
00:16:40,797 --> 00:16:44,130
(synkkää puupuhallinmusiikkia)

228
00:16:53,523 --> 00:16:56,940
(jännittävä orkesterimusiikki)

229
00:17:02,800 --> 00:17:04,432
Ho!

230
00:17:04,432 --> 00:17:06,682
Mitä ihmettä hän tekee?

231
00:17:09,366 --> 00:17:11,533
Tuo mies kylpyyn!

232
00:17:12,630 --> 00:17:15,975
Jody, mene pois ikkunasta!

233
00:17:15,975 --> 00:17:19,520
Rosa, vie Maddie heti sisään.

234
00:17:19,520 --> 00:17:21,409
Sillä miehellä on paljon sappia.

235
00:17:21,409 --> 00:17:22,916
Hänet on saatava ulos sieltä.

236
00:17:22,916 --> 00:17:25,157
Sellainen voisi
anna tälle kaupungille huono nimi.

237
00:17:25,157 --> 00:17:26,909
[Sam] Tule, sisko, se on
mitään mitä sinun pitäisi katsoa.

238
00:17:26,909 --> 00:17:27,892
Skandaali!

239
00:17:27,892 --> 00:17:31,725
No, sinulla ei ole
jatka etsimistä, Ethel.

240
00:17:35,672 --> 00:17:38,128
Myrna, ota naiset
ja lapset kauppaan.

241
00:17:38,128 --> 00:17:40,246
Pidä ne poissa kadulta.

242
00:17:40,246 --> 00:17:41,746
Me hoidamme tämän.

243
00:17:46,241 --> 00:17:50,324
(pahaenteinen vaskipuhallinmusiikki)

244
00:17:57,074 --> 00:18:00,294
Luulen, että voisinkin
parempi selittää tämä, vai mitä?

245
00:18:00,294 --> 00:18:01,722
Mene eteenpäin.

246
00:18:01,722 --> 00:18:02,972
Tee siitä hyvä.

247
00:18:05,106 --> 00:18:07,262
Totta puhuakseni minä,

248
00:18:07,262 --> 00:18:10,595
En odottanut sinun palaavan niin pian.

249
00:18:11,913 --> 00:18:15,830
Ja minulla kesti paljon kauemmin
saada nämä tavarat pois

250
00:18:16,806 --> 00:18:19,457
kuin se, että sait sen päälleni.

251
00:18:19,457 --> 00:18:21,087
Se ei ole syy
tehdä julkista kylpylä

252
00:18:21,087 --> 00:18:23,004
ulos vesialtaastamme.

253
00:18:23,004 --> 00:18:26,633
Se on vähän julkisempaa
kuin luulin, siinä.

254
00:18:26,633 --> 00:18:28,672
Sinut pitäisi heittää vankilaan.

255
00:18:28,672 --> 00:18:30,709
Jos vangitat hänet, sinun on ruokittava hänet.

256
00:18:30,709 --> 00:18:32,218
Hevospiiska on halvempaa.

257
00:18:32,218 --> 00:18:33,320
Luulin, että teimme sen selväksi aiemmin

258
00:18:33,320 --> 00:18:35,112
että et ole tervetullut tänne.

259
00:18:35,112 --> 00:18:38,657
Ai, teit sen tarpeeksi selväksi.

260
00:18:38,657 --> 00:18:40,366
Saattaa tarvita vähän apua.

261
00:18:40,366 --> 00:18:43,459
Millaista apua vain
luuletko saavasi meiltä?

262
00:18:43,459 --> 00:18:47,812
No, nyt niin kuin minä näen
meillä on kaksi vaihtoehtoa.

263
00:18:47,812 --> 00:18:50,010
Voimme odottaa täällä, kunnes pimenee,

264
00:18:50,010 --> 00:18:54,049
tai te kaverit voitte tehdä tiukemman ympyrän

265
00:18:54,049 --> 00:18:56,299
ja voin nousta täältä.

266
00:19:00,121 --> 00:19:04,288
Heittäisitkö minut
pyyhe satulalaukustani?

267
00:19:19,863 --> 00:19:22,724
Luulen, että olet pysähtynyt
ympärillä tarpeeksi kauan.

268
00:19:22,724 --> 00:19:23,866
[Stranger] Rahaa uusiin vaatteisiin

269
00:19:23,866 --> 00:19:25,319
on tuolla penkillä.

270
00:19:25,319 --> 00:19:26,703
Miten muuten sait tavarat?

271
00:19:26,703 --> 00:19:29,232
Menetkö myymälääni ja otat sen?

272
00:19:29,232 --> 00:19:31,027
[Muukalainen] Ei.

273
00:19:31,027 --> 00:19:33,594
Ihana tyttäresi sai ne minulle.

274
00:19:33,594 --> 00:19:35,100
Tarkoitatko, että Jodyni oli täällä, kun...

275
00:19:35,100 --> 00:19:37,264
[Muukalainen] Ei, ei tietenkään.

276
00:19:37,264 --> 00:19:41,264
Olimme siellä,
puhutaan intiaanista.

277
00:19:41,264 --> 00:19:42,181
Joe Dakota.

278
00:19:43,383 --> 00:19:46,300
Hän juoksi sisään ja lukitsi oven.

279
00:19:54,139 --> 00:19:56,622
(veden roiskumista)

280
00:19:56,622 --> 00:19:58,864
[Adam] Odota.

281
00:19:58,864 --> 00:20:00,781
Pelkään, että sain vedestä aika saippuaa.

282
00:20:00,781 --> 00:20:01,796
Aiotko nousta hevosen selkään,

283
00:20:01,796 --> 00:20:05,213
vai tehdäänkö sinulle muita suunnitelmia?

284
00:20:11,462 --> 00:20:14,071
En usko, että kukaan teistä on

285
00:20:14,071 --> 00:20:18,238
haluaisin kertoa minulle, missä
vanha mies meni, vai mitä?

286
00:20:20,428 --> 00:20:23,219
Ei, en uskonut sinun tekevän.

287
00:20:23,219 --> 00:20:26,802
(pahaenteinen orkesterimusiikki)

288
00:20:34,037 --> 00:20:38,204
("San Antonen kukka"
balladi huuliharppumusiikki)

289
00:20:52,591 --> 00:20:56,758
(virkistävää länsimaista orkesterimusiikkia)

290
00:21:15,911 --> 00:21:19,244
(synkkää puupuhallinmusiikkia)

291
00:22:17,349 --> 00:22:20,432
(Tom Toms jyskyttää)

292
00:22:40,333 --> 00:22:42,583
(naurua)

293
00:22:44,766 --> 00:22:46,476
[Cal] En usko
tulemme vaivautumaan hänen kanssaan

294
00:22:46,476 --> 00:22:47,822
tulossa tänne taas.

295
00:22:47,822 --> 00:22:49,973
[Aaron] Hän ei varmasti lannistu helposti,

296
00:22:49,973 --> 00:22:51,436
Sanon sen hänen puolestaan.

297
00:22:51,436 --> 00:22:53,351
[Jim] Minusta se ei ole oikein, Cal.

298
00:22:53,351 --> 00:22:55,667
Mielestäni käsittelimme sen tyypin väärin.

299
00:22:55,667 --> 00:22:57,623
Jim, olet huolissasi liikaa.

300
00:22:57,623 --> 00:22:59,473
Tiedätkö, jos jatkat kuten
tätä et pysty

301
00:22:59,473 --> 00:23:02,673
ajella itsesi, anna
yksin asiakkaasi.

302
00:23:02,673 --> 00:23:04,102
En tiedä, Cal.

303
00:23:04,102 --> 00:23:06,024
Rosa ja minä olemme puhuneet.

304
00:23:06,024 --> 00:23:08,873
Meistä näytti, että kaupunkimme on muuttunut.

305
00:23:08,873 --> 00:23:11,722
Se oli ennen mukavaa,
ystävällinen paikka, mutta ei enempää.

306
00:23:11,722 --> 00:23:15,305
Ennen oli ystävällinen
ihmiset, avoimia, ystävällisiä.

307
00:23:16,518 --> 00:23:18,389
Olemme edelleen samoja ihmisiä.

308
00:23:18,389 --> 00:23:20,790
Ah, mutta me emme ole samoja ihmisiä.

309
00:23:20,790 --> 00:23:22,868
Katsokaa mitä teemme tälle miehelle tänään.

310
00:23:22,868 --> 00:23:24,659
Ja katso mitä teemme Calille.

311
00:23:24,659 --> 00:23:26,570
Vain vähän aikaa sitten.

312
00:23:26,570 --> 00:23:28,484
Kun hän tulee, sanomme: tule sisään.

313
00:23:28,484 --> 00:23:30,930
Istu alas, ota lasi viiniä.

314
00:23:30,930 --> 00:23:33,577
Me puristamme hänen kättään
kuuntele hänen puheensa

315
00:23:33,577 --> 00:23:34,759
mukava ja ystävällinen.

316
00:23:34,759 --> 00:23:36,799
Se johtuu siitä, että olit ystävällinen.

317
00:23:36,799 --> 00:23:38,023
Ja koska kuuntelit minua

318
00:23:38,023 --> 00:23:40,461
kun kerroin sinulle
öljy Dakotan maatilalla,

319
00:23:40,461 --> 00:23:43,517
olemme kaikki kumppaneita a
yritys, joka tekee meistä rikkaita.

320
00:23:43,517 --> 00:23:45,756
Siksi meidän on oltava
varo ulkopuolisia.

321
00:23:45,756 --> 00:23:47,382
Tiedätkö, kukaan muu tuntematon ei astuisi sisään

322
00:23:47,382 --> 00:23:48,398
ja anna sinulle öljykaivo.

323
00:23:48,398 --> 00:23:50,712
Hän vain yritti ottaa sen sinulta pois.

324
00:23:50,712 --> 00:23:54,416
Mutta se ei ole syy
heitämme tämän kaverin ulos tänään.

325
00:23:54,416 --> 00:23:57,304
Se johtuu siitä, että olemme peloissamme.

326
00:23:57,304 --> 00:23:59,702
Pelkäämme jonkun
saa selville totuuden

327
00:23:59,702 --> 00:24:01,119
siitä, mitä teemme.

328
00:24:02,715 --> 00:24:07,602
Me niin pelkäämme, me emme
haluavat edes puhua toisilleen.

329
00:24:07,602 --> 00:24:09,394
Emme pelkää sitä, Mark.

330
00:24:09,394 --> 00:24:11,837
Teimme vain sen, mitä meidän piti tehdä.

331
00:24:11,837 --> 00:24:15,093
En usko, että kukaan meistä
pitäisi hävetä sitä.

332
00:24:15,093 --> 00:24:19,009
Teimme sen pitääksemme tämän a
hyvä kaupunki, ystävällinen kaupunki.

333
00:24:19,009 --> 00:24:21,329
Mutta se ei ole kenenkään muun asia.

334
00:24:21,329 --> 00:24:23,772
Ja meidän on nähtävä, että se pysyy sellaisena.

335
00:24:23,772 --> 00:24:26,538
Unohda se, Mark, saat
paljon aikaa olla ystävällinen

336
00:24:26,538 --> 00:24:27,597
kun se kaivo tulee sisään.

337
00:24:27,597 --> 00:24:29,103
Kun saamme käsiimme
osalla noista rahoista.

338
00:24:29,103 --> 00:24:30,937
Sitä päivää odotan!

339
00:24:30,937 --> 00:24:33,097
Voisin jopa ostaa minulle parranajon!

340
00:24:33,097 --> 00:24:35,655
Sinun täytyy puhua avustajani kanssa.

341
00:24:35,655 --> 00:24:37,629
(naurua)

342
00:24:37,629 --> 00:24:39,053
No, jopa ilman apua, Jim,

343
00:24:39,053 --> 00:24:42,362
olet kaupungin kiireisin mies.

344
00:24:42,362 --> 00:24:43,951
Kuinka kauan joudumme odottamaan?

345
00:24:43,951 --> 00:24:46,679
Cal sanoo, että se voi tulla milloin tahansa.

346
00:24:46,679 --> 00:24:49,527
Mark, nautitaan juomia.

347
00:24:49,527 --> 00:24:51,438
En tajunnut, että se oli niin pian.

348
00:24:51,438 --> 00:24:54,008
Aivan kuten olen kertonut Berthalle.

349
00:24:54,008 --> 00:24:55,842
Pienet maanviljelijät kuten minä
ei rikastu

350
00:24:55,842 --> 00:24:59,463
vaikka kuinka monta kertaa
otamme ja jatkamme.

351
00:24:59,463 --> 00:25:03,370
Mutta tällä kertaa mielestäni
sijaitsemme pysyäksemme.

352
00:25:03,370 --> 00:25:06,063
Se on todella mukavaa myös siskolle.

353
00:25:06,063 --> 00:25:09,973
Ethel ei koskaan ollut tarpeeksi kaunis
saada itselleen aviomies.

354
00:25:09,973 --> 00:25:11,845
Hän ansaitsee jotain elämästään.

355
00:25:11,845 --> 00:25:14,553
Luulen, että ehkä puhun liikaa.

356
00:25:14,553 --> 00:25:18,720
Tule, tuo lasisi,
viiniä on talossa.

357
00:25:23,167 --> 00:25:26,834
(dramaattista orkesterimusiikkia)

358
00:26:05,292 --> 00:26:07,489
(veden roiskumista)

359
00:26:07,489 --> 00:26:11,656
(Jody hyräilee "San Antonen kukka")

360
00:26:27,050 --> 00:26:30,550
(hyvä orkesterimusiikki)

361
00:26:44,448 --> 00:26:45,281
Ho.

362
00:26:49,926 --> 00:26:50,759
Tule.

363
00:26:52,234 --> 00:26:55,401
Jatka, olen ohi hetken kuluttua.

364
00:27:08,160 --> 00:27:09,910
Miten voit, kulta?

365
00:27:11,093 --> 00:27:12,886
Näin sinut ulkona minuutti sitten.

366
00:27:12,886 --> 00:27:15,219
Kävitkö kävelyllä tänään?

367
00:27:16,470 --> 00:27:17,571
Jody, eikö olisi parempi olo

368
00:27:17,571 --> 00:27:18,955
jos tulit ulos
no silloin tällöin?

369
00:27:18,955 --> 00:27:20,122
jäisin tänne.

370
00:27:22,455 --> 00:27:25,634
Jody, tämä on naurettavaa, sinä
ei voi jatkaa puhumatta minulle.

371
00:27:25,634 --> 00:27:29,626
(vieras viheltää
"San Antonen kukka")

372
00:27:29,626 --> 00:27:30,622
Mikä se on?

373
00:27:30,622 --> 00:27:33,789
(villittely jatkuu)

374
00:27:38,264 --> 00:27:40,341
[Jody] Tiesin, että hän tulisi takaisin.

375
00:27:40,341 --> 00:27:42,150
Mitä sinä sanoit?

376
00:27:42,150 --> 00:27:44,819
[Jody] Tiesin, että hän tulisi takaisin.

377
00:27:44,819 --> 00:27:47,986
(villittely jatkuu)

378
00:27:49,823 --> 00:27:52,142
Hän kertoi sinulle tämän?

379
00:27:52,142 --> 00:27:56,252
[Jody] Ei, hän ei tehnyt
kerro minulle, minä vain tiesin.

380
00:27:56,252 --> 00:27:58,166
No, hän tulee katumaan tekoaan.

381
00:27:58,166 --> 00:27:59,333
Pysy täällä.

382
00:28:12,218 --> 00:28:14,135
Varmasti aikamoinen kaupunki.

383
00:28:15,017 --> 00:28:18,605
Se on aina tyhjä, paitsi
yhdelle kauniille tytölle.

384
00:28:18,605 --> 00:28:21,053
Olet erilainen kaunis tyttö.

385
00:28:21,053 --> 00:28:22,198
Missä Jody on?

386
00:28:22,198 --> 00:28:24,074
Älä välitä siskostani.

387
00:28:24,074 --> 00:28:25,667
Jos luulet tämän kaupungin olevan tyhjä,

388
00:28:25,667 --> 00:28:29,048
olet epämiellyttävän yllätyksen edessä.

389
00:28:29,048 --> 00:28:31,881
Odota hetki, minä lähden kanssasi.

390
00:28:34,751 --> 00:28:36,584
Cal, Cal, hän on palannut!

391
00:28:44,249 --> 00:28:47,166
[Muukalainen] Lasi viiniä, kiitos.

392
00:28:49,401 --> 00:28:52,901
(synkkää orkesterimusiikkia)

393
00:29:03,969 --> 00:29:04,864
Odota hetki, Mark.

394
00:29:04,864 --> 00:29:06,415
Kiitos.

395
00:29:06,415 --> 00:29:10,582
En usko, että hän on lähellä
tarpeeksi kauan juomaan sitä.

396
00:29:11,753 --> 00:29:13,913
[Muukalainen] Ehkä en tee sitä.

397
00:29:13,913 --> 00:29:15,624
Vastaat pariin
yksinkertaisia kysymyksiä minulle,

398
00:29:15,624 --> 00:29:18,207
ehkä voin jättää sinut lopullisesti.

399
00:29:25,482 --> 00:29:27,133
[Cal] Kuunnellaan kysymyksiä.

400
00:29:27,133 --> 00:29:29,781
Selvä, missä intiaani on?

401
00:29:29,781 --> 00:29:31,616
Vanha mies, kuten Jody ilmaisi.

402
00:29:31,616 --> 00:29:33,566
[Cal] Intiaani ei
asu täällä enää.

403
00:29:33,566 --> 00:29:35,151
Tarkoitatko, hän lähti kaupungista?

404
00:29:35,151 --> 00:29:36,903
[Cal] Joo, hän lähti.

405
00:29:36,903 --> 00:29:38,244
Milloin hän lähti?

406
00:29:38,244 --> 00:29:40,971
Kaksi viikkoa sitten, ehkä, ehkä enemmän.

407
00:29:40,971 --> 00:29:42,073
[Muukalainen] Minne hän meni?

408
00:29:42,073 --> 00:29:43,394
Hän ei sanonut.

409
00:29:43,394 --> 00:29:44,891
Tiedätkö mistä löydän hänet?

410
00:29:44,891 --> 00:29:45,808
[Cal] Ei.

411
00:29:47,456 --> 00:29:50,789
Tietääkö kukaan mistä löydän hänet?

412
00:29:53,693 --> 00:29:54,526
Ei

413
00:29:57,524 --> 00:29:58,743
No, näyttää siltä, että minun on vain pakko

414
00:29:58,743 --> 00:30:00,291
oleskella jonkin aikaa.

415
00:30:00,291 --> 00:30:01,957
Mitä varten?

416
00:30:01,957 --> 00:30:03,913
Ehkä pidän täällä.

417
00:30:03,913 --> 00:30:05,877
Se on kaunis pieni kaupunki.

418
00:30:05,877 --> 00:30:07,710
Mukavia ihmisiä, ystävällisiä.

419
00:30:12,808 --> 00:30:16,558
Miksette te kaikki
juoda kanssani?

420
00:30:20,065 --> 00:30:21,495
Miksi ei?

421
00:30:21,495 --> 00:30:23,367
Juodaan hänen kanssaan.

422
00:30:23,367 --> 00:30:26,178
Muistatko mitä Mark kertoi meille eilen illalla?

423
00:30:26,178 --> 00:30:28,661
Näytämme hänelle, kuinka ystävällisiä me todella olemme.

424
00:30:28,661 --> 00:30:29,881
Jossa?

425
00:30:29,881 --> 00:30:31,181
Mikset sinä ja Adam näe ystävämme

426
00:30:31,181 --> 00:30:33,259
haluaisitko liittyä klubisi?

427
00:30:33,259 --> 00:30:34,092
Toki, Cal.

428
00:30:34,092 --> 00:30:36,584
Se on hyvä idea.

429
00:30:36,584 --> 00:30:38,669
Tietenkin se on melko eksklusiivinen klubi.

430
00:30:38,669 --> 00:30:40,278
Kyllä, mutta olemme aina
etsii uusia jäseniä.

431
00:30:40,278 --> 00:30:42,112
Ja jos aiot jäädä tänne,

432
00:30:42,112 --> 00:30:45,281
sinun on parasta liittyä, se on
kaupungin ainoa klubi.

433
00:30:45,281 --> 00:30:47,235
Kuulostaa mielenkiintoiselta.

434
00:30:47,235 --> 00:30:48,579
Keitä klubissasi on?

435
00:30:48,579 --> 00:30:49,433
Vain me.

436
00:30:49,433 --> 00:30:50,683
Minä ja Aaron.

437
00:30:51,878 --> 00:30:52,937
Mitä sinä teet?

438
00:30:52,937 --> 00:30:54,157
Juomme enimmäkseen.

439
00:30:54,157 --> 00:30:56,357
[Adam] Joo, juomaklubi.

440
00:30:56,357 --> 00:30:57,702
[Stranger] Kannatan sitä.

441
00:30:57,702 --> 00:30:59,370
[Aaron] Vain me pelaamme
pieni peli ensin.

442
00:30:59,370 --> 00:31:00,715
[Adam] Nähdäkseni kuka ostaa juomat.

443
00:31:00,715 --> 00:31:02,223
Mutta tarjouduin jo ostamaan.

444
00:31:02,223 --> 00:31:03,768
Ei, se pilaisi kaiken hauskuuden.

445
00:31:03,768 --> 00:31:05,601
Ja se on sääntöjen vastaista.

446
00:31:05,601 --> 00:31:06,602
Ajattelin, että siellä on säännöt.

447
00:31:06,602 --> 00:31:09,602
Se on todella helppoa, se menee näin.

448
00:31:11,163 --> 00:31:14,580
Ensin yritän pudottaa Adamin jakkaraltaan.

449
00:31:16,130 --> 00:31:17,841
Mutta saan vain yhden lyönnin.

450
00:31:17,841 --> 00:31:19,060
Se on sääntö.

451
00:31:19,060 --> 00:31:20,686
Ja en pysty pitämään kiinni
mitään käsilläni.

452
00:31:20,686 --> 00:31:21,519
Se on sääntö.

453
00:31:21,519 --> 00:31:24,035
Jos Adam putoaa, hänen on ostettava.

454
00:31:24,035 --> 00:31:25,951
Mutta en tehnyt, joten nyt on minun vuoroni

455
00:31:25,951 --> 00:31:29,034
yrittää kaataa Aaronin jakkaraltaan.

456
00:31:29,995 --> 00:31:32,578
(Aaron murahtaa)

457
00:31:34,057 --> 00:31:36,090
Mutta kumpikaan teistä ei pudonnut.

458
00:31:36,090 --> 00:31:37,800
Joo, se on tasapeli.

459
00:31:37,800 --> 00:31:40,365
Jatkamme siis, kunnes joku voittaa.

460
00:31:40,365 --> 00:31:42,521
Ymmärrän miksi sinä
on rajoitettu jäsenmäärä.

461
00:31:42,521 --> 00:31:43,908
No, se on pieni kaupunki.

462
00:31:43,908 --> 00:31:46,919
Meillä ei käy kovin usein vieraita.

463
00:31:46,919 --> 00:31:49,239
No, en liity moniin klubeihin.

464
00:31:49,239 --> 00:31:50,787
Kun vierailija tulee kaupunkiin,

465
00:31:50,787 --> 00:31:53,194
hän on liian kiireinen rikosten tekemiseen.

466
00:31:53,194 --> 00:31:56,123
Tai pistää nenänsä sisään
jonkun muun asia.

467
00:31:56,123 --> 00:31:57,301
Tai käydä kylvyssä.

468
00:31:57,301 --> 00:31:58,564
(nauraa)

469
00:31:58,564 --> 00:32:00,147
Tai ehkä hän vain huutaa.

470
00:32:00,147 --> 00:32:01,753
Joo.

471
00:32:01,753 --> 00:32:03,421
Enkö voisi vain ostaa kierrosta
juomia kotiin,

472
00:32:03,421 --> 00:32:04,641
ja anna sen mennä siihen?

473
00:32:04,641 --> 00:32:06,272
Ei ilman klubiin liittymistä.

474
00:32:06,272 --> 00:32:10,300
Ei, emme voineet juoda
kanssasi, jos huudat.

475
00:32:10,300 --> 00:32:13,883
No, kuulostaa a
harmiton pieni peli.

476
00:32:17,836 --> 00:32:19,503
Liityn klubisi.

477
00:32:21,016 --> 00:32:25,946
Ole hyvä, herra, miksi ei
lähdet vain kaupungista, vai mitä?

478
00:32:25,946 --> 00:32:27,246
[Stranger] Mitä teemme ensin?

479
00:32:27,246 --> 00:32:29,324
Ensinnäkin meillä on aloitus.

480
00:32:29,324 --> 00:32:32,241
Käännyt ympäri ja kohtaat Adamin.

481
00:32:39,862 --> 00:32:42,552
Nuorempi veljeni on vielä kasvava poika.

482
00:32:42,552 --> 00:32:45,317
Luultavasti ei ole
hänen täysi voimansa vielä.

483
00:32:45,317 --> 00:32:49,400
Minusta hän teki kauniisti
hyvä nuorelle miehelle.

484
00:32:57,078 --> 00:32:58,161
Minun vuoroni nyt?

485
00:32:59,033 --> 00:32:59,927
Näyttää siltä.

486
00:32:59,927 --> 00:33:01,594
[Adam] Kyllä, se on.

487
00:33:02,982 --> 00:33:04,693
[Muukalainen] Valmis?

488
00:33:04,693 --> 00:33:05,711
[Adam] Joo.

489
00:33:05,711 --> 00:33:07,177
Olemme valmiita.

490
00:33:07,177 --> 00:33:08,925
[Muukalainen] Kuka on ensimmäinen?

491
00:33:08,925 --> 00:33:10,758
[Adam] Taidan olla.

492
00:33:23,839 --> 00:33:26,670
Näyttää siltä, ​​että kaverit ostavat.

493
00:33:26,670 --> 00:33:30,859
Te pojat todella pidätte tappelemisesta, eikö niin.

494
00:33:30,859 --> 00:33:32,814
Kyllä me varmasti teemme.

495
00:33:32,814 --> 00:33:36,814
Ja me väsymme kamalasti
taistelemaan keskenään.

496
00:33:38,678 --> 00:33:42,345
(dramaattista orkesterimusiikkia)

497
00:33:59,661 --> 00:34:02,022
Se oli erittäin
vaikuttava esittely.

498
00:34:02,022 --> 00:34:02,855
[Muukalainen] Kiitos.

499
00:34:02,855 --> 00:34:04,061
Mutta se ei tarkoita mitään.

500
00:34:04,061 --> 00:34:05,933
Ei ole paikkaa sille
pysyt Arborvillessä.

501
00:34:05,933 --> 00:34:09,025
Ja se sisältää kadun.

502
00:34:09,025 --> 00:34:10,900
No, älä huoli minusta.

503
00:34:10,900 --> 00:34:13,138
Omistan pienen palan
omaisuutta täällä.

504
00:34:13,138 --> 00:34:15,056
Siinä on hökkeli.

505
00:34:15,056 --> 00:34:17,639
Vietän tämän illan luonani.

506
00:34:20,489 --> 00:34:24,239
(hupaisa orkesterimusiikki)

507
00:34:27,722 --> 00:34:29,722
Odota hetki, herra.

508
00:34:31,106 --> 00:34:33,355
Sinun on aika lopettaa bluffaaminen.

509
00:34:33,355 --> 00:34:36,250
Tunnemme jokaisen maanosan
tällä alueella ja kuka sen omistaa.

510
00:34:36,250 --> 00:34:38,371
Minkä kappaleen väität olevan sinun?

511
00:34:38,371 --> 00:34:39,632
Poraat siihen öljykaivoa.

512
00:34:39,632 --> 00:34:40,935
Sinusta tulee minuutilta hauskempi.

513
00:34:40,935 --> 00:34:43,378
Kuka luulet olevasi?

514
00:34:43,378 --> 00:34:46,027
Luulin, että et koskaan kysy minulta.

515
00:34:46,027 --> 00:34:47,944
Nimi on Joe Dakota.

516
00:34:49,528 --> 00:34:50,611
Se on oikein.

517
00:34:51,728 --> 00:34:54,497
Ja tallentimen toimisto, County Seat,

518
00:34:54,497 --> 00:34:57,878
osoittaa selvästi, että omaisuus
on rekisteröity minun nimiini.

519
00:34:57,878 --> 00:34:59,675
Koska en muista
myydä sitä kenellekään,

520
00:34:59,675 --> 00:35:01,550
Luulen, että se kuuluu edelleen minulle.

521
00:35:01,550 --> 00:35:02,854
Olet väärässä, herra, se on minun maani,

522
00:35:02,854 --> 00:35:04,764
vanha intiaani myi sen minulle.

523
00:35:04,764 --> 00:35:07,045
Frank, vie kirjekuori kassakaapistasi.

524
00:35:07,045 --> 00:35:11,212
Toki, Cal, voimme laittaa a
lopeta tämä mahtava nopeasti.

525
00:35:14,789 --> 00:35:15,645
Joe Dakota?

526
00:35:15,645 --> 00:35:17,152
Kuinka hänen nimensä voisi olla Joe Dakota?

527
00:35:17,152 --> 00:35:18,656
Voi olla vanhan miehen poika.

528
00:35:18,656 --> 00:35:20,573
Ei, hän ei voinut, hän ei ole intialainen.

529
00:35:20,573 --> 00:35:21,955
Voi olla puoliverinen.

530
00:35:21,955 --> 00:35:24,402
Hän näyttää tarpeeksi
Intiaani olla puolirotuinen.

531
00:35:24,402 --> 00:35:27,045
Toki taistelee kuin villi.

532
00:35:27,045 --> 00:35:29,378
[Frank] Tässä olet, Cal.

533
00:35:36,082 --> 00:35:37,507
Tämä paperi on arvoton.

534
00:35:37,507 --> 00:35:39,549
Arvoton, vain siksi
En ole ehtinyt

535
00:35:39,549 --> 00:35:41,426
sen tallentaminen ei tarkoita mitään.

536
00:35:41,426 --> 00:35:44,193
Se on laillista täällä niin kuin se on
olla County Seatissa.

537
00:35:44,193 --> 00:35:45,739
Paitsi että intiaani
ei tehnyt tätä merkkiä.

538
00:35:45,739 --> 00:35:46,879
Sanon, että teki.

539
00:35:46,879 --> 00:35:48,059
Epäilen, onko hän koskaan nähnyt sitä.

540
00:35:48,059 --> 00:35:50,129
Hän näki sen ja teki merkin.

541
00:35:50,129 --> 00:35:52,817
Sitten on vain
yksi tapa ratkaista tämä.

542
00:35:52,817 --> 00:35:54,776
Haetaan hänet.

543
00:35:54,776 --> 00:35:57,504
Tuo hänet takaisin tänne, ota häneltä selvää.

544
00:35:57,504 --> 00:36:01,040
Kerroimme teille, että vanha intiaani on poissa.

545
00:36:01,040 --> 00:36:02,873
Se on sinun ongelmasi.

546
00:36:05,630 --> 00:36:08,463
(väkijoukko nurisee)

547
00:36:19,777 --> 00:36:22,104
Ja voit unohtaa
siellä ei enää porata

548
00:36:22,104 --> 00:36:25,080
kunnes saamme tämän asian ratkaistua.

549
00:36:25,080 --> 00:36:28,420
Sanoin, että emme tiedä minne hän meni.

550
00:36:28,420 --> 00:36:31,877
No sitten meillä on
odottaa kunnes saat selville.

551
00:36:31,877 --> 00:36:33,710
Tai kunnes joku teistä...

552
00:36:35,018 --> 00:36:35,851
Muistaa.

553
00:36:37,136 --> 00:36:40,636
(synkkää orkesterimusiikkia)

554
00:36:43,557 --> 00:36:47,390
Frank, sinun on parempi laittaa
tämä takaisin kassakaappiin.

555
00:36:48,459 --> 00:36:51,126
(väkijoukon nurinaa)

556
00:36:58,409 --> 00:37:02,409
[Tom] Ihmettelen mitä
Cal tekee tämän.

557
00:37:08,072 --> 00:37:09,618
[Myrna] Mitä se tarkoittaa,
mitä hän yrittää tehdä?

558
00:37:09,618 --> 00:37:12,144
Hän on vain villikissa
yrittää bluffata tiensä sisään.

559
00:37:12,144 --> 00:37:14,017
Huomasin hänet heti ensimmäisellä kerralla.

560
00:37:14,017 --> 00:37:16,285
Kuinka voimme olla varmoja, että hän bluffaa, Cal?

561
00:37:16,285 --> 00:37:19,845
Aivan oikein, hän näyttää tekevän
tietää enemmän tästä intiaanista

562
00:37:19,845 --> 00:37:21,444
kuin vieraan pitäisi.

563
00:37:21,444 --> 00:37:24,820
Katsos, en sanonut, ettei hän ollut
älykäs, hän on sen todistanut.

564
00:37:24,820 --> 00:37:26,491
Yhdellä nopealla matkalla County Seatiin

565
00:37:26,491 --> 00:37:28,322
hän saa juuri tarpeeksi tietoa
jotta se kuulostaa

566
00:37:28,322 --> 00:37:30,196
hän tietää enemmän kuin oikeasti tietää.

567
00:37:30,196 --> 00:37:34,005
Ehkä meidän pitäisi kysyä häneltä
todistaakseen olevansa Joe Dakota.

568
00:37:34,005 --> 00:37:36,205
Veikkaan, että hän pystyy siihen.

569
00:37:36,205 --> 00:37:38,687
Ja paljon helpompaa kuin meillä
voi todistaa, ettei hän ollut.

570
00:37:38,687 --> 00:37:39,990
Juuri nyt.

571
00:37:39,990 --> 00:37:41,664
Luuletko, että hän puhuu totta?

572
00:37:41,664 --> 00:37:43,739
Ei tietenkään.

573
00:37:43,739 --> 00:37:45,411
Mutta voit olla varma, että hän
vaivautui hankkimaan

574
00:37:45,411 --> 00:37:48,014
eräänlainen todiste, vain sisään
jos pyysimme sitä.

575
00:37:48,014 --> 00:37:50,180
Olisi voinut olla mitä tahansa
jossa Joe Dakotan nimi.

576
00:37:50,180 --> 00:37:51,809
Väärä kirje tai jotain.

577
00:37:51,809 --> 00:37:55,969
En tiedä, Cal, hän
vaikutti hirveän varmalta itsestään.

578
00:37:55,969 --> 00:37:58,376
Odota hetki, Jim,
mitä haet?

579
00:37:58,376 --> 00:38:02,979
No, ei mitään, Cal, olin
ajattelen vain, että ehkä.

580
00:38:02,979 --> 00:38:05,789
Ajatteletko mitä, onko hän oikeassa?

581
00:38:05,789 --> 00:38:09,744
Koska jos olet, sinä
tiedä mitä se tarkoittaa.

582
00:38:09,744 --> 00:38:12,070
Tarkoittaa, että luulet minun olevan väärässä.

583
00:38:12,070 --> 00:38:14,151
Hän niin paljon kuin sanoi, että minä varasin
tuo maa intialaisista.

584
00:38:14,151 --> 00:38:15,251
Sitäkö sinä uskot?

585
00:38:15,251 --> 00:38:16,759
Voi ei, Cal, ei!

586
00:38:16,759 --> 00:38:18,850
Kukaan ei ajattele niin, Cal.

587
00:38:18,850 --> 00:38:21,749
Kukaan täällä ei usko
mitä tahansa, mitä kaveri meille kertoi.

588
00:38:21,749 --> 00:38:24,028
Me kaikki tiedämme paperista.

589
00:38:24,028 --> 00:38:26,065
Jim, näit sen menevän kassakaappiin.

590
00:38:26,065 --> 00:38:27,001
Joo, tein.

591
00:38:27,001 --> 00:38:28,197
Bud, olit täällä kaupassa.

592
00:38:28,197 --> 00:38:29,376
Joo, muistan.

593
00:38:29,376 --> 00:38:32,512
Myrna avasi kassakaapin, laitoin
paperin sisään ja lukitsi sen.

594
00:38:32,512 --> 00:38:34,190
Ja me kaikki tiedämme, milloin se tehtiin.

595
00:38:34,190 --> 00:38:36,836
Kukaan ei epäile sinua, Cal, ei
sen jälkeen, mitä olet tehnyt hyväksemme.

596
00:38:36,836 --> 00:38:38,750
meille kaikille.

597
00:38:38,750 --> 00:38:41,277
Tiedän, Myrna, tiedän.

598
00:38:41,277 --> 00:38:43,394
Mutta se ei minua kosketa.

599
00:38:43,394 --> 00:38:45,349
No mikä se sitten on?

600
00:38:45,349 --> 00:38:49,516
No, se on jotain minä
olisi pitänyt ajatella aiemmin.

601
00:38:50,643 --> 00:38:52,882
Intialaisella on mahdollisuus
myi minulle tontin

602
00:38:52,882 --> 00:38:54,427
jota hän ei todellakaan omistanut.

603
00:38:54,427 --> 00:38:56,791
Jotain, jota hänellä ei ollut oikeutta myydä.

604
00:38:56,791 --> 00:39:00,541
(dramaattiset orkesterisoinnut)

605
00:39:01,394 --> 00:39:04,287
Luuletko, että tällainen on mahdollista?

606
00:39:04,287 --> 00:39:05,836
No, kaivo on näin lähellä tuloa,

607
00:39:05,836 --> 00:39:08,003
ja hän istuu siellä.

608
00:39:09,704 --> 00:39:11,371
Meidän on otettava selvää.

609
00:39:16,878 --> 00:39:18,961
Olen menossa County Seatiin.

610
00:39:20,947 --> 00:39:24,447
(synkkää orkesterimusiikkia)

611
00:39:29,795 --> 00:39:33,837
Pelkään, Cal, pelkään
se kaikki hajoaa.

612
00:39:33,837 --> 00:39:36,077
En kestänyt sitä.

613
00:39:36,077 --> 00:39:37,790
Haluan kävellä alas a
katu, joka ei ole likainen,

614
00:39:37,790 --> 00:39:41,739
jossa jokainen on erilainen,
ei aina sama.

615
00:39:41,739 --> 00:39:43,492
Se merkitsee minullekin paljon, kulta.

616
00:39:43,492 --> 00:39:45,406
Tuo pintaöljyastia, niin matala kuin se on,

617
00:39:45,406 --> 00:39:47,565
panoksena on saada
aloitimme seuraavasta,

618
00:39:47,565 --> 00:39:50,944
ja sen jälkeinen, minä
en halua menettää sitä panosta.

619
00:39:50,944 --> 00:39:52,329
En halua menettää sinua.

620
00:39:52,329 --> 00:39:53,918
Et menetä minua.

621
00:39:53,918 --> 00:39:56,403
Minulla oli tapana rukoilla sitä jotakuta
kuin tulisit tänne.

622
00:39:56,403 --> 00:39:59,047
Olin niin kiitollinen, kun sinä
tein jo ennen kuin tunsin sinut.

623
00:39:59,047 --> 00:40:00,216
Siitä lähtien kun olet ollut täällä,

624
00:40:00,216 --> 00:40:01,604
se on ollut ihanaa ja jännittävää.

625
00:40:01,604 --> 00:40:04,413
En halua mitään
tapahtua suunnitelmillemme, Cal.

626
00:40:04,413 --> 00:40:06,450
Mitään ei tapahdu, Myrna.

627
00:40:06,450 --> 00:40:08,937
Jos löydän sen intialaisen
todella omisti tuon maan,

628
00:40:08,937 --> 00:40:11,829
meillä on hyvin vähän ongelmia
uuden Joe Dakotan kanssa.

629
00:40:11,829 --> 00:40:13,742
Oletatteko löytävänne jotain muuta?

630
00:40:13,742 --> 00:40:15,537
Pahin mitä voin löytää
ulos on tämä kaveri

631
00:40:15,537 --> 00:40:17,523
todella omistaa maan.

632
00:40:17,523 --> 00:40:21,690
Luulen, että jos hän tekee, hän on
ainoa joka sen tietää.

633
00:40:37,403 --> 00:40:41,699
(romanttinen viulu musiikki paisuu)

634
00:40:41,699 --> 00:40:45,449
(dramaattiset orkesterisoinnut)

635
00:40:48,510 --> 00:40:52,177
(dramaattista orkesterimusiikkia)

636
00:41:25,127 --> 00:41:27,044
Pidä kiinni, siellä.

637
00:41:29,932 --> 00:41:32,663
(kiväärin virittäminen)

638
00:41:32,663 --> 00:41:36,830
Ja en usko, että tuletkaan
tarvitsetko sitä kivääriä.

639
00:41:37,889 --> 00:41:39,479
[Cal] En tullut
täältä mahdollisten ongelmien varalta,

640
00:41:39,479 --> 00:41:42,131
mutta luulen, että sinulla ja minulla oli
parempi jutella vähän.

641
00:41:42,131 --> 00:41:43,392
Mitä varten?

642
00:41:43,392 --> 00:41:46,409
Ei mitään puhuttavaa
ellet löytänyt intiaania.

643
00:41:46,409 --> 00:41:47,918
Tiedätkö, kun tulit ensimmäistä kertaa kaupunkiin,

644
00:41:47,918 --> 00:41:51,339
Minulla oli tunne, että olen
oletko nähnyt jossain aiemmin?

645
00:41:51,339 --> 00:41:52,845
En usko niin.

646
00:41:52,845 --> 00:41:54,840
Oi, vietin paljon
vuosia öljykenttien ympärillä.

647
00:41:54,840 --> 00:41:56,636
Ehkä näin sinut Pico Canyonissa.

648
00:41:56,636 --> 00:41:58,023
Sieltäkö olet kotoisin?

649
00:41:58,023 --> 00:41:59,245
Ei.

650
00:41:59,245 --> 00:42:00,436
No ennemmin tai myöhemmin,

651
00:42:00,436 --> 00:42:03,244
jokainen villikissa päätyy Newhalliin.

652
00:42:03,244 --> 00:42:04,913
[Joe] Onko näin?

653
00:42:04,913 --> 00:42:08,012
No, se on ainoa öljy
jalostamo osavaltiossa, eikö niin?

654
00:42:08,012 --> 00:42:09,558
Sanotko Newhall?

655
00:42:09,558 --> 00:42:11,145
[Cal] Joo.

656
00:42:11,145 --> 00:42:12,812
En ole koskaan kuullut siitä.

657
00:42:13,797 --> 00:42:16,120
No, sinä olet öljymies, eikö niin?

658
00:42:16,120 --> 00:42:18,688
Tiedätkö mitä ajattelen?

659
00:42:18,688 --> 00:42:20,315
Luulen, että kysyt hirveän paljon kysymyksiä

660
00:42:20,315 --> 00:42:22,390
miehelle, joka sanoo, että minä bluffaan.

661
00:42:22,390 --> 00:42:23,223
Pidä kiinni.

662
00:42:25,406 --> 00:42:28,422
No, nyt hetki, ystävä.

663
00:42:28,422 --> 00:42:30,501
Yritin olla mukava sinulle.

664
00:42:30,501 --> 00:42:32,050
Tiedän, että olimme hieman rajuja sinua kohtaan,

665
00:42:32,050 --> 00:42:34,620
ja olen pahoillani siitä.

666
00:42:34,620 --> 00:42:36,008
Olen jopa valmis sivuuttamaan tosiasian

667
00:42:36,008 --> 00:42:39,306
että tunkeudut siihen asti
saamme tämän asian selvitettyä.

668
00:42:39,306 --> 00:42:40,445
No, kuten ymmärrän,

669
00:42:40,445 --> 00:42:43,548
hallussapito on yhdeksän lain kohtaa.

670
00:42:43,548 --> 00:42:46,930
Ja kuten näette, olen mukana
tämän paikan hallussa.

671
00:42:46,930 --> 00:42:49,418
Siis kunnes joku muuttuu
että tavalla tai toisella,

672
00:42:49,418 --> 00:42:52,599
minusta näyttää siltä, että olet tunkeutunut.

673
00:42:52,599 --> 00:42:55,046
Annan sinulle ystävällisen vinkin.

674
00:42:55,046 --> 00:42:56,917
Ihmisiä pienessä kaupungissa
eivät pidä tuntemattomista

675
00:42:56,917 --> 00:42:59,683
kulkivat ympäriinsä öisin.

676
00:42:59,683 --> 00:43:01,355
Joten miksi et vain kiipeä hevosesi selkään

677
00:43:01,355 --> 00:43:04,083
ja ratsastaa pois tästä paikasta?

678
00:43:04,083 --> 00:43:07,750
(dramaattista orkesterimusiikkia)

679
00:43:24,488 --> 00:43:25,993
Kuunteletko, Jody?

680
00:43:25,993 --> 00:43:26,826
Varma.

681
00:43:26,826 --> 00:43:30,678
Tämä on tärkeää, minä en
haluat, että puhut hänelle uudelleen.

682
00:43:30,678 --> 00:43:31,981
Minusta hän on mukava.

683
00:43:31,981 --> 00:43:33,654
No, hän ei ole mukava.

684
00:43:33,654 --> 00:43:35,734
Jos hän on tuon intiaanin poika
tai mikä tahansa suhde,

685
00:43:35,734 --> 00:43:38,744
sitä ei ole turvallista saada
lähellä häntä, ja tiedät miksi.

686
00:43:38,744 --> 00:43:41,192
Toivon, että lopettaisit puhumisen siitä.

687
00:43:41,192 --> 00:43:44,532
No, minä vain teen
se omaksi eduksesi.

688
00:43:44,532 --> 00:43:46,811
Cal sanoo olevansa vaarallinen.

689
00:43:46,811 --> 00:43:49,337
Cal pelkää häntä.

690
00:43:49,337 --> 00:43:51,837
Cal ei pelkää ketään.

691
00:43:52,750 --> 00:43:54,145
Hän ei ole?

692
00:43:54,145 --> 00:43:55,395
Ei, hän ei ole.

693
00:44:00,994 --> 00:44:02,244
En minäkään.

694
00:44:05,112 --> 00:44:08,612
(synkkää orkesterimusiikkia)

695
00:44:30,194 --> 00:44:32,361
(napauttamalla)

696
00:44:44,021 --> 00:44:46,688
Hyvä on, pidä paita päälläsi.

697
00:44:52,884 --> 00:44:54,432
(napauttamalla)

698
00:44:54,432 --> 00:44:55,265
Selvä.

699
00:45:05,616 --> 00:45:06,449
Tule sisään.

700
00:45:14,587 --> 00:45:16,996
Pyydä parranajo, luulisin.

701
00:45:16,996 --> 00:45:19,240
[Jim] Täytyy olla yksi aamulla.

702
00:45:19,240 --> 00:45:20,490
Joo, parranajo.

703
00:45:22,012 --> 00:45:23,924
Sanoit, aja parranajoa?

704
00:45:23,924 --> 00:45:25,757
Joo, käteisasiakas.

705
00:45:26,937 --> 00:45:30,104
Sekin on jotain erilaista.

706
00:45:32,643 --> 00:45:35,717
Aika saada pussi perunaa.

707
00:45:35,717 --> 00:45:37,050
Ehkä kana.

708
00:45:41,344 --> 00:45:43,097
Täytyy käyttää kylmää vettä.

709
00:45:43,097 --> 00:45:44,264
Se on hyvä.

710
00:45:55,737 --> 00:45:56,713
Mikä sinun nimesi on?

711
00:45:56,713 --> 00:45:57,713
[Jim] Jim.

712
00:45:58,667 --> 00:46:00,462
Mikä on sukunimesi?

713
00:46:00,462 --> 00:46:01,629
Jim Baldwin.

714
00:46:02,868 --> 00:46:05,152
[Joe] Hyvä tietää sinut, Jim.

715
00:46:05,152 --> 00:46:07,312
Taidat tietää nimeni.

716
00:46:07,312 --> 00:46:08,645
Kyllä, kyllä.

717
00:46:13,425 --> 00:46:16,342
(terä naarmuuntuu)

718
00:46:17,215 --> 00:46:18,048
Jim.

719
00:46:20,476 --> 00:46:21,738
Häh?

720
00:46:21,738 --> 00:46:25,744
Tämä kaveri Cal eli
täällä pitkästä aikaa?

721
00:46:25,744 --> 00:46:27,077
Ai, Cal Moore?

722
00:46:28,348 --> 00:46:31,702
Ei, ei niin kauan kuin me muut.

723
00:46:31,702 --> 00:46:35,367
Hän näyttää siltä
joku meistä nyt, luulisin.

724
00:46:35,367 --> 00:46:37,401
Te ihmiset olette aika onnekkaita
että täällä on öljyasiantuntija,

725
00:46:37,401 --> 00:46:38,422
juuri kun sait tietää

726
00:46:38,422 --> 00:46:40,946
että täällä oli öljyä, eikö niin?

727
00:46:40,946 --> 00:46:43,639
[Jim] Joo, taisimme olla.

728
00:46:43,639 --> 00:46:47,145
Hän vain sanoi, ettei ollut
etsii öljyä, kun hän tuli.

729
00:46:47,145 --> 00:46:49,951
Luulin villikissat
etsivät aina öljyä.

730
00:46:49,951 --> 00:46:51,625
Näin minäkin arvelin.

731
00:46:51,625 --> 00:46:53,338
Vain hänen mukaansa

732
00:46:53,338 --> 00:46:55,910
hän vain etsii a
mukava pala viljelysmaata.

733
00:46:55,910 --> 00:46:59,211
Sanoi, että hän oli ohi
öljy, halusi asettua.

734
00:46:59,211 --> 00:47:02,470
Siksi hän halusi ostaa
intiaanien paikka, maanviljely?

735
00:47:02,470 --> 00:47:05,637
Joo, näin luulen.

736
00:47:07,113 --> 00:47:10,030
Jim, puhutaanpa intiaanista.

737
00:47:13,105 --> 00:47:15,471
Hän ei todellakaan halunnut myydä maatilaansa.

738
00:47:15,471 --> 00:47:17,627
Eikö se ole oikein, Jim?

739
00:47:17,627 --> 00:47:19,457
Ja kun hän ei voinut suostutella
hän myy paikkansa,

740
00:47:19,457 --> 00:47:23,540
hän yritti pakottaa hänet sisään
jopa uhkailla häntä.

741
00:47:24,715 --> 00:47:28,798
[Jim] Hän ei saa minua
puhuu siitä, ei sirree.

742
00:47:28,798 --> 00:47:29,631
Jim?

743
00:47:30,793 --> 00:47:31,626
Jim?

744
00:47:39,233 --> 00:47:42,233
(sirkat visertävät)

745
00:47:43,271 --> 00:47:46,438
(jalanjäljet rypistävät)

746
00:48:04,882 --> 00:48:06,049
No hei.

747
00:48:07,044 --> 00:48:10,427
Ajattelin, että minulla saattaa olla
kaikenlaisia vierailijoita täällä.

748
00:48:10,427 --> 00:48:12,510
En varmasti odottanut sinua.

749
00:48:14,346 --> 00:48:16,055
Ei tähän aikaan yöstä.

750
00:48:16,055 --> 00:48:17,442
On melkein aamu.

751
00:48:17,442 --> 00:48:18,948
Minun piti tulla ulos hetkeksi
kaikki nukkuivat,

752
00:48:18,948 --> 00:48:23,031
tai en saisi tilaisuutta
puhua sinulle ollenkaan.

753
00:48:24,125 --> 00:48:24,958
Tule sisään.

754
00:48:40,109 --> 00:48:42,442
No, mistä puhumme?

755
00:48:43,533 --> 00:48:45,783
Haluan tietää kuka olet.

756
00:48:47,906 --> 00:48:50,717
Luulin, ettet ollut
kiinnostunut öljystä.

757
00:48:50,717 --> 00:48:54,217
En ole, mutta syitä voi olla muitakin.

758
00:48:55,524 --> 00:48:57,726
No, kuten sanoin, nimeni on Joe Dakota.

759
00:48:57,726 --> 00:49:00,093
[Jody] Se ei ole totta.

760
00:49:00,093 --> 00:49:01,357
Eikö olekin?

761
00:49:01,357 --> 00:49:04,336
Etkä ole hänen poikansa,
kuten kaupungissa sanotaan.

762
00:49:04,336 --> 00:49:06,753
Joe Dakotalla ei ollut poikaa.

763
00:49:07,676 --> 00:49:09,794
Mistä sinä sen tiedät?

764
00:49:09,794 --> 00:49:10,877
Hän kertoi minulle.

765
00:49:12,820 --> 00:49:16,006
Tulin tänne ulos
nähdä hänet, monta kertaa.

766
00:49:16,006 --> 00:49:19,388
Hän puhui, hän näytti minulle, miten asioita tehdään

767
00:49:19,388 --> 00:49:21,956
tai kertoisi tarinoita
noin kun hän oli partiolainen

768
00:49:21,956 --> 00:49:23,870
ratsuväelle.

769
00:49:23,870 --> 00:49:25,581
Kuulostaa siltä, ​​että tunsit hänet melko hyvin.

770
00:49:25,581 --> 00:49:27,748
Tein, hän oli ystäväni.

771
00:49:28,717 --> 00:49:30,670
Jos tulit tänne vain varastamaan hänen maansa,

772
00:49:30,670 --> 00:49:33,600
miksi sinun piti varastaa hänen nimensä?

773
00:49:33,600 --> 00:49:36,004
En varastanut hänen nimeään.

774
00:49:36,004 --> 00:49:38,447
Itse asiassa hän lainasi minun.

775
00:49:38,447 --> 00:49:39,874
Sinä keksit sen.

776
00:49:39,874 --> 00:49:43,052
Et edes tiennyt hänen nimeään
kunnes kerroin mitä se oli.

777
00:49:43,052 --> 00:49:45,819
En vain tiennyt, että hän käyttää sitä.

778
00:49:45,819 --> 00:49:47,898
Tulin tänne, koska
vanha mies lähetti minulle sähkeen

779
00:49:47,898 --> 00:49:49,289
pyytää minulta apua.

780
00:49:49,289 --> 00:49:51,445
Hän lähetti sinulle?

781
00:49:51,445 --> 00:49:55,028
Hän oli ystäväni,
myös siksi tulin.

782
00:49:56,861 --> 00:49:59,444
Tulit liian myöhään, hän on kuollut.

783
00:50:01,914 --> 00:50:04,581
Pelkäsin, että se voi olla sitä.

784
00:50:05,746 --> 00:50:08,597
Tiedätkö kuka tappoi hänet?

785
00:50:08,597 --> 00:50:09,514
Kaikki.

786
00:50:10,920 --> 00:50:12,253
He hirttivat hänet.

787
00:50:13,491 --> 00:50:14,574
Hirtti hänet.

788
00:50:20,174 --> 00:50:21,683
Miksi?

789
00:50:21,683 --> 00:50:23,764
Koska hän ei myy maatilaansa?

790
00:50:23,764 --> 00:50:26,097
Millainen kaupunki tämä on?

791
00:50:27,522 --> 00:50:30,855
He hirtettiin hänet sen vuoksi, mitä hän teki minulle.

792
00:50:40,397 --> 00:50:42,480
Siitä, mitä hän teki sinulle?

793
00:50:43,986 --> 00:50:48,301
Tulin täältä ulos
yöllä, ja Joe oli humalassa.

794
00:50:48,301 --> 00:50:51,157
Hän tarttui minuun, repi minut
vaatteita ja löi minua,

795
00:50:51,157 --> 00:50:54,157
ja pääsin pois hänestä ja juoksin karkuun.

796
00:50:55,891 --> 00:50:57,234
Kun he kuulivat, mitä hän yritti tehdä,

797
00:50:57,234 --> 00:51:01,151
he tulivat tänne ja
sai hänet ja hirtti hänet.

798
00:51:06,982 --> 00:51:08,122
Kuka lähetti sinut tänne

799
00:51:08,122 --> 00:51:10,312
kertoa minulle tämä fantastinen tarina?

800
00:51:10,312 --> 00:51:13,300
Se ei ole fantastinen tarina.

801
00:51:13,300 --> 00:51:14,550
Se on totuus.

802
00:51:16,662 --> 00:51:19,065
En usko sinua.

803
00:51:19,065 --> 00:51:23,232
Hän ei voinut tehdä mitään
sellaisena, humalassa tai raittiina.

804
00:51:25,175 --> 00:51:28,761
Siitä se tulee
niin vaikea ymmärtää.

805
00:51:28,761 --> 00:51:31,046
Ehkä se oli minun syytäni.

806
00:51:31,046 --> 00:51:33,003
En usko sitäkään.

807
00:51:33,003 --> 00:51:35,365
Tarinasi ei vain ole järkeä.

808
00:51:35,365 --> 00:51:36,506
Ei tarvinnut asiantuntijaa selvittää

809
00:51:36,506 --> 00:51:38,669
tällä maalla oli öljyä.

810
00:51:38,669 --> 00:51:40,745
Melkein jokainen, joka sen näki
pinta-allas siellä

811
00:51:40,745 --> 00:51:42,335
voisi tehdä aika hyvän arvauksen.

812
00:51:42,335 --> 00:51:43,846
No, joku sen arvasi.

813
00:51:43,846 --> 00:51:45,802
Nyt täällä on öljykaivo.

814
00:51:45,802 --> 00:51:47,104
Ja intiaani on kuollut ja koko kaupunki

815
00:51:47,104 --> 00:51:49,952
yrittää piiloutua taakse
tekaistu paperi.

816
00:51:49,952 --> 00:51:51,829
Mutta Cal laittoi paperin
isäni turvassa

817
00:51:51,829 --> 00:51:53,907
kaksi viikkoa ennen roikkumista.

818
00:51:53,907 --> 00:51:56,106
Miksi vanha mies sitten oli vielä täällä?

819
00:51:56,106 --> 00:51:56,939
Cal sanoi voivansa jäädä

820
00:51:56,939 --> 00:51:59,855
kunnes hän oli valmis ottamaan haltuunsa.

821
00:51:59,855 --> 00:52:02,218
He antoivat sinulle kaiken
vastauksia, eikö niin.

822
00:52:02,218 --> 00:52:04,702
Kukaan ei kertonut minulle mitä sanoa.

823
00:52:04,702 --> 00:52:07,190
Kerron sinulle totuuden.

824
00:52:07,190 --> 00:52:11,063
No, mene takaisin ja
kerro heille, että se ei toiminut.

825
00:52:11,063 --> 00:52:13,551
Olen pahoillani, että se on
miksi tulit tänne.

826
00:52:13,551 --> 00:52:16,157
Kerron sinulle todellisen syyn.

827
00:52:16,157 --> 00:52:19,335
Tulin tänne, koska
Luulin sinua mukavaksi.

828
00:52:19,335 --> 00:52:21,083
Ja koska toivoin mitä
he puhuivat sinusta

829
00:52:21,083 --> 00:52:22,500
ei ollut totuus.

830
00:52:26,212 --> 00:52:28,657
Sekään ei toimi, Jody.

831
00:52:28,657 --> 00:52:31,074
Olet ihanan näköinen tyttö.

832
00:52:32,607 --> 00:52:35,049
Olen pahoillani, ettet ole
niin rehellinen kuin näytät.

833
00:52:35,049 --> 00:52:36,132
Vihaan sinua.

834
00:52:37,003 --> 00:52:40,670
(dramaattista orkesterimusiikkia)

835
00:52:43,468 --> 00:52:47,551
(länsi balladi huuliharppumusiikkia)

836
00:52:51,701 --> 00:52:54,618
(surullinen viulumusiikki)

837
00:53:16,237 --> 00:53:18,558
Mitä sinä teet?

838
00:53:18,558 --> 00:53:20,229
Pukeutuminen.

839
00:53:20,229 --> 00:53:23,649
Jody, olet taas itkenyt.

840
00:53:23,649 --> 00:53:25,929
Odota minua, kulta, mennään
syödä yhdessä aamiaista,

841
00:53:25,929 --> 00:53:27,555
ja voimme puhua.

842
00:53:27,555 --> 00:53:30,555
[Jody] En halua aamiaista.

843
00:53:43,182 --> 00:53:48,024
Isä, mielestäni sinun olisi parempi
keskustele Jodyn kanssa.

844
00:53:48,024 --> 00:53:49,408
Hän itki tänä aamuna,

845
00:53:49,408 --> 00:53:52,421
ja siltä näyttää
alkaa kaikki alusta.

846
00:53:52,421 --> 00:53:55,479
Myrna, en tiedä mitä sanoa hänelle.

847
00:53:55,479 --> 00:53:57,193
No, sinun täytyy sanoa jotain.

848
00:53:57,193 --> 00:53:59,360
Hän ei edes puhu minulle.

849
00:54:00,246 --> 00:54:01,426
Missä hän on?

850
00:54:01,426 --> 00:54:02,426
Edessä.

851
00:54:13,458 --> 00:54:15,982
Hei, Frank, tavallaan
kiva kun on vapaapäivä

852
00:54:15,982 --> 00:54:17,695
öljykaivosta, eikö niin?

853
00:54:17,695 --> 00:54:20,336
Antaa meille kaikille mahdollisuuden
ottamaan selvää asioista.

854
00:54:20,336 --> 00:54:21,892
Myrna on sisällä.

855
00:54:21,892 --> 00:54:23,033
Hei ihmiset.

856
00:54:23,033 --> 00:54:24,033
Voi Frank!

857
00:54:24,988 --> 00:54:26,859
Onko kukaan nähnyt häntä vielä tänään?

858
00:54:26,859 --> 00:54:27,712
WHO?

859
00:54:27,712 --> 00:54:29,834
Hän, tiedätkö.

860
00:54:29,834 --> 00:54:31,251
Ei, ei merkki.

861
00:54:32,237 --> 00:54:33,665
Jos en katso sitä poikaa,

862
00:54:33,665 --> 00:54:35,460
hän ojentaa kätensä karkkipurkkiisi.

863
00:54:35,460 --> 00:54:38,960
Älä huoli, me laskemme palat.

864
00:54:41,612 --> 00:54:44,134
Kaipasin sinua aamiaisella
tänä aamuna, Jody.

865
00:54:44,134 --> 00:54:45,634
Minulla ei ollut nälkä.

866
00:54:50,366 --> 00:54:53,013
Kulta, inhoan nähdä
sinulle tulee taas tällainen.

867
00:54:53,013 --> 00:54:54,969
Olit niin paljon parempi.

868
00:54:54,969 --> 00:54:55,802
Olinko minä?

869
00:54:57,906 --> 00:55:00,880
Luulen, että siinä on se
kaveri tulossa kaupunkiin,

870
00:55:00,880 --> 00:55:02,792
kysyn intialaisista,

871
00:55:02,792 --> 00:55:04,831
sai sinut ajattelemaan sitä uudelleen.

872
00:55:04,831 --> 00:55:05,974
Onko se siinä?

873
00:55:05,974 --> 00:55:08,456
Jotain tuollaista.

874
00:55:08,456 --> 00:55:13,218
Tiedän, ettei siitä ole hyötyä
sano, älä ajattele sitä.

875
00:55:13,218 --> 00:55:15,093
Mutta me ainakin onnistuimme
ei varmaan mitään sellaista

876
00:55:15,093 --> 00:55:17,426
tapahtuu täällä enää koskaan.

877
00:55:20,892 --> 00:55:24,437
Oliko öljyssä kaivoa
mitään tekemistä sen kanssa, isä?

878
00:55:24,437 --> 00:55:26,595
Mitä tarkoitat sillä?

879
00:55:26,595 --> 00:55:29,773
Rikasitko Joe Dakotan?
saada öljyä maatilalleen?

880
00:55:29,773 --> 00:55:32,462
Jody, se on kauhea asia.

881
00:55:32,462 --> 00:55:36,153
Ei olisi pitänytkään
tuollaisia ajatuksia.

882
00:55:36,153 --> 00:55:40,124
Millaisia ​​ihmisiä luulet meidän olevan?

883
00:55:40,124 --> 00:55:42,529
Sen haluaisin tietää.

884
00:55:42,529 --> 00:55:44,401
Jody, en usko, että on yhtä henkilöä

885
00:55:44,401 --> 00:55:45,988
joka tiesi, että maatilalla oli öljyä

886
00:55:45,988 --> 00:55:48,999
yönä, jolloin Joe Dakota hirtettiin.

887
00:55:48,999 --> 00:55:50,416
En tiennyt sitä.

888
00:55:52,418 --> 00:55:56,001
Kaksi asiaa vain
eivät ole yhteydessä ollenkaan.

889
00:55:56,001 --> 00:55:59,018
Mistä sait tuollaisen idean?

890
00:55:59,018 --> 00:56:01,704
Häneltä, niin hän sanoi.

891
00:56:01,704 --> 00:56:04,606
Tarkoitatko, että puhuit hänen kanssaan uudelleen?

892
00:56:04,606 --> 00:56:07,273
Kävin siellä tänä aamuna.

893
00:56:08,511 --> 00:56:10,301
Jody, se oli vaarallista ja typerää.

894
00:56:10,301 --> 00:56:12,864
Etkö välitä siitä, mitä sinulle tapahtuu?

895
00:56:12,864 --> 00:56:15,474
Minun piti puhua hänelle.

896
00:56:15,474 --> 00:56:17,674
Sitten kerroit hänelle mitä
kävi intialaiselle.

897
00:56:17,674 --> 00:56:18,507
Kyllä.

898
00:56:19,955 --> 00:56:23,215
En vain ymmärrä sinua.

899
00:56:23,215 --> 00:56:26,132
Mikä sai sinut tekemään tuollaisen?

900
00:56:28,393 --> 00:56:30,022
Luulen, koska minä
piti puhua jonkun kanssa

901
00:56:30,022 --> 00:56:32,055
tapahtuneesta,

902
00:56:32,055 --> 00:56:34,910
koska minusta tuntuu, että se on minun syytäni, että hän kuoli.

903
00:56:34,910 --> 00:56:37,435
Ja jos hän on sukua
hän tai edes vain ystävä,

904
00:56:37,435 --> 00:56:39,352
Voisin yrittää selittää.

905
00:56:40,369 --> 00:56:41,997
Koska se ei vain tuntunut oikealta

906
00:56:41,997 --> 00:56:43,625
että hän etsi Joe Dakotaa,

907
00:56:43,625 --> 00:56:46,639
eikä kukaan kertonut hänelle, että hän oli kuollut.

908
00:56:46,639 --> 00:56:49,166
Olet viimeinen henkilö
mene kertomaan tuollainen tarina

909
00:56:49,166 --> 00:56:50,333
muukalaiselle.

910
00:56:51,650 --> 00:56:53,075
Jos ei ole mitään vikaa,

911
00:56:53,075 --> 00:56:55,115
En ymmärrä miksi sillä on mitään eroa.

912
00:56:55,115 --> 00:56:57,069
Sinulla on vastuu minulle, Jody,

913
00:56:57,069 --> 00:56:59,145
ja muille.

914
00:56:59,145 --> 00:57:01,432
Sen takia, mitä meidän piti tehdä.

915
00:57:01,432 --> 00:57:04,444
En pyytänyt sinua tekemään sitä.

916
00:57:04,444 --> 00:57:06,558
En halunnut, että hänet tapetaan.

917
00:57:06,558 --> 00:57:08,555
Ei myöskään kukaan muu.

918
00:57:08,555 --> 00:57:10,431
Dakotaa piti rangaista.

919
00:57:10,431 --> 00:57:13,181
Teimme sen, koska se oli meidän tehtävämme.

920
00:57:15,693 --> 00:57:19,526
En tiedä mikä olen
sanon muille.

921
00:57:20,538 --> 00:57:23,788
He auttoivat minua suojelemaan perhettäni.

922
00:57:24,940 --> 00:57:28,940
Ja käy ilmi, minun
perhe ei ole kovin kiitollinen.

923
00:57:33,008 --> 00:57:35,006
Jody, mene huoneeseesi.

924
00:57:35,006 --> 00:57:38,256
Pysy siellä, kunnes käsken sinun tulla ulos.

925
00:57:46,265 --> 00:57:49,848
(pahaenteinen orkesterimusiikki)

926
00:58:07,959 --> 00:58:12,126
("San Antonen kukka"
balladi huuliharppumusiikki)

927
00:58:20,939 --> 00:58:23,589
Mitä hän yrittää tehdä?

928
00:58:23,589 --> 00:58:24,839
En tiedä.

929
00:58:29,787 --> 00:58:33,287
(synkkää orkesterimusiikkia)

930
00:59:18,852 --> 00:59:21,910
(dramaattiset orkesterisoinnut)

931
00:59:21,910 --> 00:59:23,601
Ei tarvitse tarkoittaa mitään.

932
00:59:23,601 --> 00:59:26,217
Ehkä hän vain kalasti,
toivoen, että annamme jotain pois.

933
00:59:26,217 --> 00:59:29,108
Näitkö ristin
roikkuu satulassa?

934
00:59:29,108 --> 00:59:31,841
Ihmettelen mitä hän aikoo tehdä sillä?

935
00:59:31,841 --> 00:59:34,526
Hän tietää, okei, hän on
menee ulos merkitsemään hautaa,

936
00:59:34,526 --> 00:59:35,992
sinne hän on menossa.

937
00:59:35,992 --> 00:59:38,273
Joo, siltä näyttää
sinne hän on menossa.

938
00:59:38,273 --> 00:59:40,690
Voimme selvittää, tarpeeksi helposti.

939
00:59:51,245 --> 00:59:54,745
(synkkää orkesterimusiikkia)

940
01:00:10,502 --> 01:00:13,169
(kivien räppäily)

941
01:00:56,920 --> 01:01:01,087
("San Antonen kukka"
balladi huuliharppumusiikki)

942
01:01:13,891 --> 01:01:16,378
Tiedän kuka olet.

943
01:01:16,378 --> 01:01:17,211
Teetkö sinä?

944
01:01:18,701 --> 01:01:21,680
Se on ratsuväen pistoolin vyö, eikö?

945
01:01:21,680 --> 01:01:22,513
Kyllä.

946
01:01:23,715 --> 01:01:25,061
Minun olisi pitänyt tietää aiemmin.

947
01:01:25,061 --> 01:01:26,445
Mutta luulin sinun olevan
valehtelee nimestäsi.

948
01:01:26,445 --> 01:01:28,681
Joten en uskonut mitään mitä sanoit.

949
01:01:28,681 --> 01:01:33,157
No, se tekee meistä tasaisen,
En minäkään uskonut sinua.

950
01:01:33,157 --> 01:01:34,827
Joe Dakota oli vain yksi henkilö

951
01:01:34,827 --> 01:01:36,994
olisi pyytänyt apua.

952
01:01:38,004 --> 01:01:41,423
Vain yhtä miestä hän kutsui ystäväkseen.

953
01:01:41,423 --> 01:01:43,868
Sellainen sinä olet, eikö niin.

954
01:01:43,868 --> 01:01:44,868
Hänen kapteeninsa.

955
01:01:46,485 --> 01:01:47,955
Aivan oikein, Jody.

956
01:01:47,955 --> 01:01:51,205
Ihmettelen, miksi hän ei koskaan sanonut nimeäsi.

957
01:01:52,568 --> 01:01:55,303
Varmaan siksi, että hän
käytti sitä itse.

958
01:01:55,303 --> 01:01:56,136
Mutta miksi?

959
01:01:59,204 --> 01:02:01,990
No, hän laittoi nimeni maakirjaansa.

960
01:02:01,990 --> 01:02:03,294
Ainoa syy, jonka voin ymmärtää, on se

961
01:02:03,294 --> 01:02:05,652
nimeni on ainoa
hän osasi kirjoittaa.

962
01:02:05,652 --> 01:02:08,093
En uskonut, että hän osaa kirjoittaa ollenkaan.

963
01:02:08,093 --> 01:02:10,170
Hän ei todellakaan voinut.

964
01:02:10,170 --> 01:02:12,657
Mutta hän osasi kirjoittaa, Joe Dakota.

965
01:02:12,657 --> 01:02:13,740
Opetin hänelle.

966
01:02:17,795 --> 01:02:22,568
Siitä sitten tiesit
Calin paperi ei ollut hyvä.

967
01:02:22,568 --> 01:02:26,088
[Joe] Siksi tarina
sanoit, ettei siinä ollut järkeä.

968
01:02:26,088 --> 01:02:27,310
Mutta nyt kun tiedän kuka olet,

969
01:02:27,310 --> 01:02:29,143
sinun täytyy vain uskoa minua.

970
01:02:29,143 --> 01:02:31,989
[Joe] No, se on a
aika iso tilaus, Jody.

971
01:02:31,989 --> 01:02:33,739
Joko he hirttivat
vanha mies hakemaan öljyä

972
01:02:33,739 --> 01:02:34,593
itselleen tai...

973
01:02:34,593 --> 01:02:37,729
He eivät edes tienneet öljyn olevan siellä.

974
01:02:37,729 --> 01:02:38,849
[Joe] Sitten jostain syystä,

975
01:02:38,849 --> 01:02:40,018
he tekivät sen peitelläkseen Calia.

976
01:02:40,018 --> 01:02:42,665
Ei, he tekivät sen puolestani.

977
01:02:42,665 --> 01:02:45,316
No, se on se osa, jota en voi uskoa.

978
01:02:45,316 --> 01:02:47,438
En keksi tarinaa, se on totta.

979
01:02:47,438 --> 01:02:49,355
Sinun täytyy uskoa minua.

980
01:02:51,271 --> 01:02:52,613
Ehkä minulla on tapa uskoa sinua

981
01:02:52,613 --> 01:02:55,140
etkä usko tarinaasi.

982
01:02:55,140 --> 01:02:56,973
[Jody] Mitä tarkoitat?

983
01:02:56,973 --> 01:02:58,237
Se on kuin Calin paperi.

984
01:02:58,237 --> 01:03:00,558
Sinä ja minä tiedämme, että se ei ole hyvä.

985
01:03:00,558 --> 01:03:01,903
Mutta niin kauan kuin ihmiset uskovat siihen,

986
01:03:01,903 --> 01:03:05,153
he uskovat kaiken, mitä hän sanoo heille.

987
01:03:08,954 --> 01:03:13,846
Ja mitä voin tehdä vakuuttaakseni
sinä kerron totuuden.

988
01:03:13,846 --> 01:03:16,780
Kerro mitä tapahtui
yö, Jody, kaikki.

989
01:03:16,780 --> 01:03:20,947
Pieniä yksityiskohtia, mitä tahansa
joka tulee mieleesi.

990
01:03:22,528 --> 01:03:23,528
Kunnossa.

991
01:03:25,786 --> 01:03:28,230
[Joe] Oliko täällä pimeää?

992
01:03:28,230 --> 01:03:29,230
Erittäin tumma.

993
01:03:30,268 --> 01:03:32,232
No, missä se tapahtui?

994
01:03:32,232 --> 01:03:34,149
Ulkona, siellä.

995
01:03:35,493 --> 01:03:37,526
Isäni ei pitänyt
Menen ulos katsomaan Joeta

996
01:03:37,526 --> 01:03:40,443
pimeän jälkeen, joskus tein kuitenkin.

997
01:03:42,013 --> 01:03:44,945
Kun olin melkein
ovesta, joku tarttui minuun.

998
01:03:44,945 --> 01:03:46,828
(huutaa)

999
01:03:46,828 --> 01:03:48,827
En voinut nähdä häntä aluksi.

1000
01:03:48,827 --> 01:03:52,082
Hän piti minua niin tiukasti, minä
en voinut edes kääntää päätäni.

1001
01:03:52,082 --> 01:03:54,734
Muistan, että hänen hengityksensä oli kuuma niskallani.

1002
01:03:54,734 --> 01:03:57,098
Tunsin hänen juoman viinin tuoksun.

1003
01:03:57,098 --> 01:04:01,583
Ja muistan hänen kasvonsa
oli karkea poskeani vasten.

1004
01:04:01,583 --> 01:04:03,291
Kun taistelin päästäkseni pakoon,

1005
01:04:03,291 --> 01:04:07,041
hän löi minua niin lujasti, että
kaikki meni mustaksi.

1006
01:04:13,680 --> 01:04:17,097
Kun tulin, näin Joen seisovan siellä.

1007
01:04:18,210 --> 01:04:20,210
Näin hänet selvästi.

1008
01:04:25,305 --> 01:04:28,358
Se oli Joe Dakota, joka kumartui ylitseni,

1009
01:04:28,358 --> 01:04:31,455
ojentaen kätensä minua kohti.

1010
01:04:31,455 --> 01:04:33,788
(huutaa)

1011
01:04:54,074 --> 01:04:58,924
Jody, sanoit hänen kasvonsa
oli karkea poskeasi vasten.

1012
01:04:58,924 --> 01:05:00,424
Mitä tarkoitit?

1013
01:05:02,018 --> 01:05:02,851
Se sattui.

1014
01:05:03,928 --> 01:05:04,761
Naarmuuntunut.

1015
01:05:06,091 --> 01:05:07,924
Hänen viikset kai.

1016
01:05:10,618 --> 01:05:12,368
Hänen viikset, Jody?

1017
01:05:19,053 --> 01:05:21,744
Joe, kun hän kumartui,

1018
01:05:21,744 --> 01:05:25,251
ojentaen kätensä minua kohti, hän
yritti vain auttaa minua.

1019
01:05:25,251 --> 01:05:26,084
Eikö hän ollut.

1020
01:05:28,385 --> 01:05:29,218
Joo.

1021
01:05:33,684 --> 01:05:37,601
(jännittävää orkesterimusiikkia)

1022
01:05:42,756 --> 01:05:44,837
(sihinää ja kolinaa)

1023
01:05:44,837 --> 01:05:47,587
(hevonen vinkkaa)

1024
01:06:14,617 --> 01:06:16,117
Hei, se on Cal.

1025
01:06:20,855 --> 01:06:21,837
Mikä hätänä?

1026
01:06:21,837 --> 01:06:23,306
[Myrna] Hän sai tietää intiaanista.

1027
01:06:23,306 --> 01:06:25,556
Hän ripusti tämän kyltteimme.

1028
01:06:26,812 --> 01:06:27,992
Kuka kertoi hänelle?

1029
01:06:27,992 --> 01:06:28,825
Ei kukaan.

1030
01:06:28,825 --> 01:06:31,943
Emme edes näe häntä ennen kuin
hän tulee kaupunkiin köyden kanssa.

1031
01:06:31,943 --> 01:06:34,269
[Cal] No, jonkun on täytynyt kertoa hänelle!

1032
01:06:34,269 --> 01:06:36,473
Jody, Jody teki sen.

1033
01:06:36,473 --> 01:06:38,021
Jody, miksi hän tekisi niin?

1034
01:06:38,021 --> 01:06:40,302
[Frank] Joku outo syy hänen omasta.

1035
01:06:40,302 --> 01:06:41,282
Missä hän on?

1036
01:06:41,282 --> 01:06:43,615
[Frank] Hän on huoneessaan.

1037
01:06:49,477 --> 01:06:52,310
(väkijoukko nurisee)

1038
01:06:54,287 --> 01:06:58,157
Tom, olen alkanut ihmetellä
jos jokin ei mennyt pieleen

1039
01:06:58,157 --> 01:07:00,240
ja Cal ei kerro meille siitä.

1040
01:07:00,240 --> 01:07:04,407
Niin minäkin, hän näyttää varmasti
hirveästi huolissaan jostain.

1041
01:07:06,589 --> 01:07:11,168
Cal, kukaan ei pidä siitä, mikä on
täällä on tapahtunut tänään.

1042
01:07:11,168 --> 01:07:13,895
[Cal] (nauraa) Voi sinä
tarkoitatko silmukkaa?

1043
01:07:13,895 --> 01:07:16,787
Ei vain, hän on tehnyt puisen ristin

1044
01:07:16,787 --> 01:07:19,110
ja laittaa sen intiaanien haudalle.

1045
01:07:19,110 --> 01:07:21,390
Tänään hän ratsastaa keskellä kaupunkia,

1046
01:07:21,390 --> 01:07:23,261
ristillä ja köydellä
roikkuu satulassaan

1047
01:07:23,261 --> 01:07:25,461
kaikkien nähtäväksi.

1048
01:07:25,461 --> 01:07:28,112
Aivan kuin hän yrittäisi olla omatunto

1049
01:07:28,112 --> 01:07:29,784
koko kaupungille.

1050
01:07:29,784 --> 01:07:32,429
Omatunto, meillä on
ei mitään syytä tuntea syyllisyyttä.

1051
01:07:32,429 --> 01:07:33,975
Sanoit sen itse, Frank.

1052
01:07:33,975 --> 01:07:35,730
Tiedän, että sanoin sen, Cal.

1053
01:07:35,730 --> 01:07:36,704
Toivottavasti emme ole...

1054
01:07:36,704 --> 01:07:38,121
[Cal] Toivot!

1055
01:07:40,334 --> 01:07:43,143
Sano, mikä hätänä
teidän kaikkien kanssa?

1056
01:07:43,143 --> 01:07:45,952
Mies tulee ratsastaen sisään, menee
monen hocus-poksin kautta

1057
01:07:45,952 --> 01:07:47,499
rististä ja silmukasta,

1058
01:07:47,499 --> 01:07:50,477
te kaikki alatte hajota.

1059
01:07:50,477 --> 01:07:53,247
Tiedäthän, että hän teki
se vain pelottelemaan sinua.

1060
01:07:53,247 --> 01:07:55,160
Häntä ei kiinnosta
Intiaani on kuollut,

1061
01:07:55,160 --> 01:07:56,410
tai kuinka hän kuoli.

1062
01:07:57,643 --> 01:08:00,701
Hän on kiinnostunut mutta
yksi asia, tuo öljykaivo.

1063
01:08:00,701 --> 01:08:02,903
Toivon vain, että voisimme uskoa siihen, Cal.

1064
01:08:02,903 --> 01:08:03,736
Voimme!

1065
01:08:04,937 --> 01:08:07,300
Se paperi, joka meillä on
on yhtä hyvä kuin kulta.

1066
01:08:07,300 --> 01:08:09,013
Vanha intiaani todella omisti tuon maan.

1067
01:08:09,013 --> 01:08:10,805
Äänittäjän virkailija
toimisto muisti hänet.

1068
01:08:10,805 --> 01:08:13,387
Voimme todistaa sen milloin tahansa.

1069
01:08:13,387 --> 01:08:14,970
Odota nyt hetki.

1070
01:08:16,147 --> 01:08:18,631
Nyt te kaikki kuuntelette minua.

1071
01:08:18,631 --> 01:08:21,361
Se on minun maani, mutta sinun
siihen sijoitetaan rahaa.

1072
01:08:21,361 --> 01:08:24,374
Koko tulevaisuutemme on
sidottu siihen öljykaivoon.

1073
01:08:24,374 --> 01:08:28,207
Sitä hän yrittää
ottaa sinulta pois.

1074
01:08:31,061 --> 01:08:32,528
Annatko hänen?

1075
01:08:32,528 --> 01:08:35,695
(pahaenteisiä bassosointuja)

1076
01:08:40,764 --> 01:08:42,517
No, mitä sinä odotat?

1077
01:08:42,517 --> 01:08:44,798
Cal on löytänyt todisteen oikeuksistamme!

1078
01:08:44,798 --> 01:08:48,514
Hän vain pyytää meitä
puolustaa sitä, mikä on meidän.

1079
01:08:48,514 --> 01:08:52,681
Et voi pettää häntä nyt,
et voi pettää itseäsi.

1080
01:08:53,606 --> 01:08:54,908
[Aaron] Yhdistämme vaunut.

1081
01:08:54,908 --> 01:08:58,825
[Adam] Tällä kertaa me
ajaa hänet ulos lopullisesti!

1082
01:09:00,208 --> 01:09:02,282
Rosa, jään tänne lasten kanssa!

1083
01:09:02,282 --> 01:09:03,449
[Rosa] Hyvä!

1084
01:09:06,434 --> 01:09:08,998
Jos se ei olisi minua,
hän olisi vielä elossa.

1085
01:09:08,998 --> 01:09:12,106
Jody, mitä olemme juuri löytäneet

1086
01:09:12,106 --> 01:09:14,575
todistaa, että se ei ollut sinun syytäsi.

1087
01:09:14,575 --> 01:09:17,317
Et saa koskaan syyttää itseäsi.

1088
01:09:17,317 --> 01:09:19,116
(jyrinä)

1089
01:09:19,116 --> 01:09:19,949
Kaivo!

1090
01:09:29,121 --> 01:09:31,288
(möly)

1091
01:09:33,534 --> 01:09:34,553
(hevonen vinkkaa)

1092
01:09:34,553 --> 01:09:36,470
Hei, kuinka alhaalla, hei siellä.

1093
01:09:38,602 --> 01:09:41,685
(Öljynporaus jyllää)

1094
01:09:51,282 --> 01:09:52,955
Meidän täytyy päästä ulos sieltä
ja lopeta se räjähdys!

1095
01:09:52,955 --> 01:09:54,257
Entä hän?

1096
01:09:54,257 --> 01:09:55,646
Ensin meidän on suljettava öljy hyvin.

1097
01:09:55,646 --> 01:09:57,234
Huolehdimme hänestä myöhemmin, mennään.

1098
01:09:57,234 --> 01:09:58,567
[Frank] Aivan!

1099
01:10:17,493 --> 01:10:19,910
Joe, mitä aiot tehdä?

1100
01:10:21,159 --> 01:10:22,990
Keskustele vähän.

1101
01:10:22,990 --> 01:10:26,048
Älä mene ulos, Cal may
ota ase, hän ampuu sinut.

1102
01:10:26,048 --> 01:10:28,128
En usko, että hän tekee.

1103
01:10:28,128 --> 01:10:29,211
[Jody] Joe.

1104
01:10:39,803 --> 01:10:41,303
Pysy sisällä.

1105
01:10:45,307 --> 01:10:46,557
Myrna, Myrna!

1106
01:10:47,757 --> 01:10:49,757
Pysy naisten kanssa!

1107
01:10:55,262 --> 01:10:56,247
Voiko hän pysäyttää meidät, Cal?

1108
01:10:56,247 --> 01:10:58,649
Älä välitä hänestä.

1109
01:10:58,649 --> 01:11:01,732
(öljysade taputtelee)

1110
01:11:14,509 --> 01:11:17,078
Mene eteenpäin, hanki tulpat ja kelkat!

1111
01:11:17,078 --> 01:11:19,078
Hän on tulossa alas, Cal.

1112
01:11:31,349 --> 01:11:33,104
Se riittää.

1113
01:11:33,104 --> 01:11:35,023
Et ampuisi ketään, Cal.

1114
01:11:35,023 --> 01:11:36,494
Saat muut ihmiset mukaan
tee tappamisesi puolestasi,

1115
01:11:36,494 --> 01:11:38,209
kuten teit vanhan intiaanien kanssa.

1116
01:11:38,209 --> 01:11:41,398
Uskon jokaisen miehen, joka käyttäisi
tyttö kehystämään vanhaa miestä

1117
01:11:41,398 --> 01:11:45,240
hänellä ei ole liikaa päivänvalon rohkeutta.

1118
01:11:45,240 --> 01:11:46,469
Sinun piti päästä eroon vanhasta intiaanista

1119
01:11:46,469 --> 01:11:48,840
saamalla koko kaupungin roikkumaan
hänelle jostakin, jota hän ei tehnyt,

1120
01:11:48,840 --> 01:11:50,843
niin et aio ampua minua.

1121
01:11:50,843 --> 01:11:55,016
Et ampuisi ketään,
ei todistajien edessä.

1122
01:11:55,016 --> 01:11:56,569
Ei kun on todisteita siitä, että vanha mies

1123
01:11:56,569 --> 01:11:57,960
ei allekirjoittanut laillisia papereita X:llä,

1124
01:11:57,960 --> 01:12:00,411
ja huomasit sen osoitteessa
Äänitystoimisto, eikö niin.

1125
01:12:00,411 --> 01:12:01,555
Tuhlaat aikaamme, herra.

1126
01:12:01,555 --> 01:12:02,782
Kukaan ei usko tuota tarinaa.

1127
01:12:02,782 --> 01:12:05,559
Kaikki täällä tietävät mitä
tapahtui intialaiselle ja miksi.

1128
01:12:05,559 --> 01:12:06,582
[Jody] Ei, et, isä.

1129
01:12:06,582 --> 01:12:07,810
Jody!

1130
01:12:07,810 --> 01:12:09,935
Tiedän jotain
osoittaa, että olemme kaikki väärässä.

1131
01:12:09,935 --> 01:12:11,203
Mitä olet kertonut tälle tytölle?

1132
01:12:11,203 --> 01:12:12,962
Jody, älä puhu enää.

1133
01:12:12,962 --> 01:12:15,742
Mietin sitä kaikkea
uudestaan, askel askeleelta.

1134
01:12:15,742 --> 01:12:17,912
Älä kiinnitä huomiota
häntä, hän on kertonut hänelle mitä sanoa!

1135
01:12:17,912 --> 01:12:20,161
Muistan miehen
kuuma hengitys niskaani.

1136
01:12:20,161 --> 01:12:22,775
Tunsin hänen juoman viinin tuoksun.

1137
01:12:22,775 --> 01:12:25,637
Ja muistan hänen viikset
raapia poskeani.

1138
01:12:25,637 --> 01:12:27,189
No, herra Weaver, tee
Minun täytyy selittää sinulle

1139
01:12:27,189 --> 01:12:29,189
mitä Jody juuri kertoi sinulle?

1140
01:12:30,537 --> 01:12:33,399
Vanha mies, kuten useimmat
Intiaanit, heillä ei ollut partaa.

1141
01:12:33,399 --> 01:12:35,231
Mikä vain näkyy
että siellä oli joku muu

1142
01:12:35,231 --> 01:12:38,538
siellä myös sinä yönä,
joku jolla oli parta,

1143
01:12:38,538 --> 01:12:42,221
jonka viikset raapivat Jodyn kasvoja.

1144
01:12:42,221 --> 01:12:43,938
Joku, joka pääsi sinne
tarpeeksi kauan hänen edellään

1145
01:12:43,938 --> 01:12:45,735
saada vanha mies humalaan.

1146
01:12:45,735 --> 01:12:47,657
Joka oli jo palannut kaupunkiin
odottaa hänen tulevaa sisään

1147
01:12:47,657 --> 01:12:50,275
varmistaaksesi, että ripustat hänet.

1148
01:12:50,275 --> 01:12:52,076
Olet pieni valehtelija.

1149
01:12:52,076 --> 01:12:53,385
Joku, jonka täytyi päästä eroon intiaanista

1150
01:12:53,385 --> 01:12:55,309
koska hänellä oli väärennetty asiakirja

1151
01:12:55,309 --> 01:12:56,876
istutettu Frank Weaverin kassakaappiin.

1152
01:12:56,876 --> 01:12:59,006
Et usko sitä
fantastinen tarina, vai mitä?

1153
01:12:59,006 --> 01:13:00,600
En tiedä mitä ajatella, Cal.

1154
01:13:00,600 --> 01:13:02,072
Olen alkanut ihmetellä.

1155
01:13:02,072 --> 01:13:03,174
Ajattele, mitä ajattelemisen aihetta?

1156
01:13:03,174 --> 01:13:06,203
Annoin sinulle öljykaivon, rahaa,
katso, se menee hukkaan!

1157
01:13:06,203 --> 01:13:07,036
Enkö antanut sinulle...

1158
01:13:07,036 --> 01:13:07,869
Murha?

1159
01:13:07,869 --> 01:13:09,075
Hän on vain vanha intiaani.

1160
01:13:09,075 --> 01:13:10,711
Kukaan ei loukkaantunut, tyttö voi hyvin.

1161
01:13:10,711 --> 01:13:13,163
mikä on intialainen öljykaivoa vastaan.

1162
01:13:13,163 --> 01:13:16,663
Hyvä on, herra, anna minulle aseesi.

1163
01:13:21,586 --> 01:13:23,511
Näytän sinulle kuka on a
pelkuri, ja minä näytän sinulle

1164
01:13:23,511 --> 01:13:26,210
jotain tappamisesta,
myös, jos on pakko!

1165
01:13:26,210 --> 01:13:27,804
Adam, Aaron, ota se pistoke!

1166
01:13:27,804 --> 01:13:29,196
Sam, Tom, auta heitä!

1167
01:13:29,196 --> 01:13:31,773
Tämä on öljykaivoni,
ja me päätämme sen.

1168
01:13:31,773 --> 01:13:34,063
Mark, ota kelkat.

1169
01:13:34,063 --> 01:13:37,374
Ja Frank, sinä autat myös.

1170
01:13:37,374 --> 01:13:39,787
Älä luule, etten käytä tätä asetta.

1171
01:13:39,787 --> 01:13:43,204
Muista, minulla on kaikki jäljellä, nyt, siirry!

1172
01:13:44,158 --> 01:13:46,078
(laukaukset)

1173
01:13:46,078 --> 01:13:47,161
Sanoin, liiku!

1174
01:14:07,498 --> 01:14:10,331
Tule, tule, tuo se sinne!

1175
01:14:14,817 --> 01:14:18,586
Tule, kiirehdi, nosta korkeammalle, korkeammalle!

1176
01:14:18,586 --> 01:14:20,003
Valmis, helppoa, Tom!

1177
01:14:21,494 --> 01:14:23,827
(roiskuttaa)

1178
01:14:33,108 --> 01:14:36,358
[Aaron] Hae hänet, Joe Dakota, hanki hänet!

1179
01:14:37,860 --> 01:14:41,860
Työnnä hänet öljyyn,
Joe, työnnä hänet öljyyn!

1180
01:14:56,027 --> 01:14:57,825
Ota kätesi pois jakoavaimesta, Cal!

1181
01:14:57,825 --> 01:15:00,075
Ei jakoavaimia, se on sääntö!

1182
01:15:02,316 --> 01:15:05,733
(roiskumista ja kurinaa)

1183
01:15:44,441 --> 01:15:46,446
Tällä kertaa me hoidamme sen
laillista, niin, Frank!

1184
01:15:46,446 --> 01:15:49,946
Kyllä, luovutamme hänet läänille.

1185
01:16:00,075 --> 01:16:01,646
[Jim] Katso, katso!

1186
01:16:01,646 --> 01:16:05,253
(dramaattista orkesterimusiikkia)

1187
01:16:05,253 --> 01:16:08,753
[Frank] Pois täältä, ylös mäelle!

1188
01:16:34,692 --> 01:16:36,736
Minun piti tehdä se.

1189
01:16:36,736 --> 01:16:41,235
Nyt ehkä meillä on omamme
ystävällinen kaupunki takaisin.

1190
01:16:41,235 --> 01:16:44,985
Jos Jumala antaa meille anteeksi
siitä, mitä olemme tehneet.

1191
01:16:45,861 --> 01:16:46,694
Tule alas.

1192
01:16:50,927 --> 01:16:53,788
(hupaisaa länsimaista musiikkia)

1193
01:16:53,788 --> 01:16:57,955
Adam, älä koskaan puhu
joudun taas öljykauppaan.

1194
01:17:02,364 --> 01:17:03,864
Se on uusi sääntö.

1195
01:17:11,441 --> 01:17:15,608
Joe Dakota, emme voi kumota
mitä on jo tehty.

1196
01:17:17,487 --> 01:17:19,737
Se ei todellakaan ole huono kaupunki.

1197
01:17:20,591 --> 01:17:22,350
Ja me emme ole huonoja ihmisiä.

1198
01:17:22,350 --> 01:17:24,476
Tiedän sen, herra Weaver.

1199
01:17:24,476 --> 01:17:26,848
Minäkin pidän tästä kaupungista.

1200
01:17:26,848 --> 01:17:30,848
Ehkä se on yksi niistä
syistä, miksi tulen takaisin.

1201
01:17:34,118 --> 01:17:38,285
(synkkää puupuhallinorkesterimusiikkia)

1202
01:17:53,977 --> 01:17:56,100
Hän lainasi nimeni, Jody.

1203
01:17:56,100 --> 01:17:58,922
Tämä on vain antaa hänelle
tiedä, kaikki on kunnossa.

1204
01:17:58,922 --> 01:18:02,589
(rauhallinen orkesterimusiikki)

1205
01:18:21,481 --> 01:18:24,898
("San Antonen kukka")